hit、beat、strike は、どれも日本語では「打つ」「たたく」と訳されることのある単語です。
ところが英語では、この3語がさまざまな名詞と組み合わさることで、もともとの「打つ」からは想像しにくい意味になることがあります。
たとえば、hit the books は「本を打つ」ではなく「勉強する」、strike a balance は「バランスを打つ」ではなく「バランスをとる」という意味です。
今回は、hit・beat・strike を使った覚えておきたい定番表現を、基本イメージと結びつけながら見ていきましょう。
なお、3語そのものの使い分けについては、関連記事「hit・beat・strike の違い ―「打つ」の英語表現を使い分けよう」で詳しく紹介しています。
- まずは3語の基本イメージを確認
- hit the nail on the head ― 核心を突く
- hit the road ― 出発する
- hit the books ― 勉強する
- hit the ground running ― 最初から全力で取りかかる
- beat the drum ― 太鼓を打ち鳴らす
- beat eggs ― 卵をかき混ぜる
- beat against ～ ― ～に打ちつける
- beat someone ― 相手を打ち負かす
- beat a record ― 記録を破る
- strike a chord ― 心に響く・共感を呼ぶ
- strike a balance ― バランスをとる
- strike a pose ― ポーズをとる
- strike a bargain ― 取引を成立させる
- strike a blow ― 打撃を与える
- 覚えておきたい表現を一覧で確認
- ミニクイズ
- まとめ
まずは3語の基本イメージを確認
| 単語 | 基本イメージ | そこから広がる意味 |
|---|---|---|
| hit | 何かに当てる | 到達する、成功する、取りかかる |
| beat | 繰り返し打つ | かき混ぜる、打ち寄せる、打ち負かす |
| strike | 強く打つ | 印象を与える、成立させる、バランスをとる |
イディオムは丸暗記することもできますが、元の単語が持つイメージを知っていると、意味を思い出しやすくなります。
hit the nail on the head ― 核心を突く
hit the nail on the head は、「まさにその通り」「核心を突く」「図星を指す」という意味の定番表現です。
直訳すると「釘の頭を正確に打つ」。釘を正しい場所にぴたりと打つイメージから、物事の本質を正確に言い当てる意味になっています。
You hit the nail on the head.
訳：まさにその通りです。
相手の意見や指摘が的確だったときに使えます。「核心を突いている」というニュアンスです。
I think she hit the nail on the head when she said communication was the problem.
訳：問題はコミュニケーションだと彼女が言ったのは、まさに核心を突いていたと思います。
問題の原因を正確に言い当てたことを表しています。
hit the road ― 出発する
hit the road は、「出発する」「旅立つ」という口語的な表現です。
道路に出て移動を始めるイメージから、「さあ出発しよう」という意味で使われます。
It’s getting late. Let’s hit the road.
訳：遅くなってきました。そろそろ出発しましょう。
Let’s hit the road. は、旅行やドライブなどで「さあ行こう」と言いたいときにも使える表現です。
We need to hit the road early tomorrow morning.
訳：明日の朝は早く出発する必要があります。
単なる leave よりも、「さあ移動を始めるぞ」という口語的な響きがあります。
hit the books ― 勉強する
hit the books は、「一生懸命勉強する」「勉強に取りかかる」という意味です。
もちろん、本を実際にたたくわけではありません。
I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
訳：明日は試験なので、今夜は勉強しなければなりません。
試験勉強など、本腰を入れて勉強するときによく使われる口語表現です。
study よりも、「さあ勉強に取りかかろう」「しっかり勉強しよう」という勢いを感じさせます。
hit the ground running ― 最初から全力で取りかかる
hit the ground running は、「最初から全力で取りかかる」「すぐに活動を軌道に乗せる」という意味です。
地面に着いた瞬間からすでに走っている、というイメージです。
She hit the ground running in her new job.
訳：彼女は新しい仕事で、最初から精力的に働き始めました。
新しい仕事やプロジェクトなどで、慣れるまでの時間をかけず、すぐに成果を出そうと動き始める場面で使われます。
beat the drum ― 太鼓を打ち鳴らす
beat の基本イメージは、「繰り返し打つ」です。
そのため、太鼓のように何度もたたいて音を出すものと相性のよい単語です。
He beat the drum loudly.
訳：彼は太鼓を大きな音で打ち鳴らしました。
一回だけたたくというより、繰り返し太鼓をたたいているイメージです。
beat eggs ― 卵をかき混ぜる
beat は料理でもよく使われます。
beat an egg や beat eggs で、「卵をかき混ぜる」「卵を溶く」という意味になります。
Beat the eggs well before adding the milk.
訳：牛乳を加える前に、卵をよくかき混ぜてください。
泡立て器などを繰り返し動かすことから、beat の「何度も打つ」というイメージにつながっています。
beat against ～ ― ～に打ちつける
波や雨などが、同じ場所に繰り返し当たる場合にも beat を使うことがあります。
The waves beat against the rocks.
訳：波が岩に激しく打ち寄せていました。
波が一度だけではなく、何度も岩に打ちつけている様子を表しています。
The rain beat against the windows all night.
訳：雨が一晩中、窓に激しく打ちつけていました。
雨粒が繰り返し窓に当たる様子にも beat が使えます。
beat someone ― 相手を打ち負かす
beat は「何度も打つ」という意味から発展して、「相手を負かす」という意味でも非常によく使われます。
We beat the other team 3–1.
訳：私たちは相手チームに3対1で勝ちました。
beat + 相手 で、「相手を負かす」という意味になります。
ここで注意したいのは、beat の目的語には「相手」が来るということです。
We beat them.
訳：私たちは彼らに勝ちました。
のように使います。
beat a record ― 記録を破る
「相手を打ち負かす」という意味から、記録などを上回る場合にも beat が使われます。
She beat the world record.
訳：彼女は世界記録を破りました。
それまでの記録を上回ったという意味です。
He is trying to beat his personal best.
訳：彼は自己ベストを更新しようとしています。
過去の自分の記録を「打ち負かす」というイメージです。
strike a chord ― 心に響く・共感を呼ぶ
strike には、名詞と組み合わせた興味深い表現がたくさんあります。
strike a chord は、「心に響く」「共感を呼ぶ」という意味です。
chord は音楽の「和音」です。弦などを鳴らして音を響かせるイメージから、人の心の中にある感情を響かせることを表すようになりました。
His story struck a chord with many people.
訳：彼の話は多くの人の心に響きました。
strike a chord with ～ で、「～の心に響く」「～の共感を呼ぶ」という意味になります。
Her words struck a chord with me.
訳：彼女の言葉は私の心に響きました。
自分の経験や気持ちと重なり、強く共感した場面で使えます。
strike a balance ― バランスをとる
strike a balance は、「バランスをとる」「両立させる」という非常によく使われる表現です。
We need to strike a balance between work and family life.
訳：仕事と家庭生活のバランスをとる必要があります。
between A and B と組み合わせて、「AとBのバランスをとる」という形がよく使われます。
It’s important to strike a balance between saving and spending.
訳：貯金と支出のバランスをとることが大切です。
どちらか一方に偏らず、ちょうどよいところを見つけるイメージです。
strike a pose ― ポーズをとる
strike a pose は、「ポーズをとる」という意味です。
She struck a pose for the camera.
訳：彼女はカメラに向かってポーズをとりました。
写真撮影などで、意識して特定の姿勢をとる場面に使われます。
strike の過去形は struck なので、過去の出来事では struck a pose となります。
strike a bargain ― 取引を成立させる
strike a bargain は、「取引を成立させる」「話をまとめる」「手を打つ」という意味です。
After a long discussion, they finally struck a bargain.
訳：長い話し合いの末、彼らはついに取引を成立させました。
交渉によって、お互いが受け入れられる条件で合意することを表します。
strike a blow ― 打撃を与える
strike a blow は、文字どおり「一撃を加える」という意味でも使えますが、比喩的に「打撃を与える」という意味でも使われます。
The decision struck a serious blow to the project.
訳：その決定はプロジェクトに深刻な打撃を与えました。
物理的に殴るのではなく、計画などに大きな損害や悪影響を与えることを表しています。
覚えておきたい表現を一覧で確認
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| hit the nail on the head | 核心を突く、まさにその通りである |
| hit the road | 出発する |
| hit the books | 一生懸命勉強する |
| hit the ground running | 最初から全力で取りかかる |
| beat eggs | 卵をかき混ぜる |
| beat against ～ | ～に繰り返し打ちつける |
| beat someone | 相手を負かす |
| beat a record | 記録を破る |
| strike a chord | 心に響く、共感を呼ぶ |
| strike a balance | バランスをとる、両立させる |
| strike a pose | ポーズをとる |
| strike a bargain | 取引を成立させる |
| strike a blow | 打撃を与える |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な表現を考えてみましょう。
Q1. You really .
訳：あなたの言ったことは、まさに核心を突いています。
解説：hit the nail on the head は「核心を突く」「まさにその通り」という意味です。
Q2. I have a test tomorrow, so I need to tonight.
訳：明日はテストなので、今夜は勉強しなければなりません。
解説：hit the books は「本腰を入れて勉強する」という口語表現です。
Q3. She in the final.
訳：彼女は決勝で世界記録を破りました。
解説：beat a record で「記録を破る」という意味になります。
Q4. His speech with many people.
訳：彼のスピーチは多くの人の心に響きました。
解説：strike a chord with ～ は「～の心に響く」「～の共感を呼ぶ」という意味です。
Q5. We need to between work and rest.
訳：仕事と休息のバランスをとる必要があります。
解説：strike a balance between A and B で「AとBのバランスをとる」という意味です。
Q6. The model for the camera.
訳：そのモデルはカメラに向かってポーズをとりました。
解説：strike a pose は「ポーズをとる」という定番表現です。過去形なので struck になっています。
まとめ
hit・beat・strike は、基本的には「打つ」に関係する単語ですが、他の単語と組み合わさることで、さまざまな意味を表します。
hit the books の「勉強する」、beat a record の「記録を破る」、strike a chord の「心に響く」などは、単語を一語ずつ日本語に訳しても意味をつかみにくい表現です。
こうした表現は、一語ずつではなく、ひとまとまりのフレーズとして覚えることが大切です。
一方で、
hit ＝ 当てる
beat ＝ 繰り返し打つ・打ち負かす
strike ＝ 強く打つ
という基本イメージを知っておくと、イディオムの意味にもつながりが見えてきます。
英語表現を覚えるときは、日本語訳だけを暗記するのではなく、単語がもともと持っているイメージにも注目してみましょう。
