手術を受ける人に英語で「がんばって」と伝えたいとき

日本語では、これから手術を受ける人に「がんばってね」と声をかけることがあります。

けれども、英語のYou can do it!やGo for it!をそのまま使うと、試験やスポーツの挑戦を応援しているように聞こえることがあります。

手術を受ける人は、自分の力で何かを成し遂げようとしているというより、不安を抱えながら医師や医療スタッフに身を任せる状況にいます。

そのため、この場面では「がんばって」と直接励ますよりも、次のような気持ちを伝える方が自然です。

• あなたのことを気にかけている
• ひとりではないと伝える
• 手術が無事に終わることを祈る
• 手術後もそばにいると伝える

この記事では、手術を控えた人に寄り添う、やさしい英語表現を紹介します。

一般的な「がんばれ」の英語表現については、英語で「がんばれ！」と言いたいときで詳しく紹介しています。

手術前に使える英語表現

まず覚えたい、やさしい寄り添いの表現

I’ll be thinking of you.

I’ll be thinking of you.は、「あなたのことを思っています」「あなたのことを気にかけています」という意味です。

「がんばって」と相手に何かを求めるのではなく、自分が相手を思っていることを伝えられます。

I’m here for you.

I’m here for you.は、「あなたのためにここにいるよ」「いつでも支えるよ」という意味です。

物理的に同じ場所にいるという意味だけでなく、精神的に支える気持ちも表せます。

安心してもらいたいときの表現

You’re in good hands.

You’re in good hands.は、「信頼できる人たちに任せているから大丈夫」という意味の決まり文句です。

直訳すると「あなたはよい手の中にいる」となりますが、自然な日本語では「安心して任せて大丈夫だよ」に近い表現です。

手術の無事を祈る表現

I hope everything goes smoothly.

I hope everything goes smoothly.は、「すべてが順調に進みますように」という意味です。

手術の結果を断定せず、無事に進むことを願う、やさしく慎重な表現です。

Good luck with your surgery.

Good luck with your surgery.も、手術前に使える自然な表現です。

Good luck!だけでも間違いではありませんが、何について幸運を祈っているのかを加えると、気持ちが伝わりやすくなります。

Wishing you a successful surgery and a smooth recovery.

メールやメッセージカードで、少し丁寧に気持ちを伝えたいときに使える表現です。

手術後もそばにいると伝える表現

I’ll see you after the surgery.

I’ll see you after the surgery.は、「手術が終わったらまた会おうね」という意味です。

手術後にまた会うことを当然のこととして伝えるため、前向きで安心感のある言い方になります。

I’ll be here when it’s over.

病院で手術が終わるのを待っている場合は、I’ll be here when it’s over.も自然です。

少し注意して使いたい表現

You can do it!とGo for it!

You can do it!やGo for it!は、試験、試合、発表など、自分の力で何かに挑戦する人を励ます表現です。

手術は患者本人の努力だけで進めるものではないため、手術前の第一声としては少し場面に合わないことがあります。

Stay strong.

Stay strong.は、「気を強く持って」「しっかりして」という意味です。

相手との関係や状況によっては励ましになりますが、不安を感じている人に「強くいなければならない」と思わせる可能性もあります。

使う場合は、支える言葉を添えるとやさしい印象になります。

Everything will be okay.

Everything will be okay.は、「すべて大丈夫になるよ」という安心させる言葉です。

親しい人への励ましとして使われることはありますが、手術の結果を確実に約束できるわけではありません。

断定を避けたい場合は、次のように言う方が慎重です。

場面に応じた選び方

ミニクイズ：手術前に使える表現を確認しよう

次の英文の空欄に入る言葉を考えてみましょう。

英文の直下には和訳が表示されています。空欄にマウスを重ねると、答えとポイントが表示されます。スマートフォンでは空欄をタップしてください。

まとめ

手術を受ける人に英語で「がんばって」と伝えたいときは、日本語をそのまま置き換えるのではなく、相手にどのような気持ちを届けたいのかを考えることが大切です。

• I’ll be thinking of you.：あなたのことを思っています
• I’m here for you.：あなたのそばにいるよ
• You’re in good hands.：安心して任せて大丈夫だよ
• I hope everything goes smoothly.：すべてが順調に進みますように
• Good luck with your surgery.：手術がうまくいきますように
• I’ll see you after the surgery.：手術が終わったらまた会おうね

もっとも使いやすく、やさしい組み合わせは次の表現です。