日本語の「打つ」は、とても幅広く使われる言葉です。
「ボールを打つ」「人を打つ」「太鼓を打つ」「強く打ちつける」など、同じ「打つ」でも、動作のしかたや目的によって意味が少しずつ違います。
英語では、代表的な単語として hit、beat、strike があります。
どれも「打つ」と訳されることがありますが、使われる場面やニュアンスは同じではありません。
今回は、hit・beat・strike の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| hit | 何かに当てる、ぶつける | 一回「ポン」と当たる |
| beat | 繰り返し打つ、打ち負かす | 何度も打つ |
| strike | 強く打つ、打ちつける | 強く・はっきり打つ |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
hit ＝ 当てる
beat ＝ 繰り返し打つ
strike ＝ 強く打つ
hit ― 何かに「当てる・ぶつける」
hit は、「何かが別のものに当たる」「何かを打って当てる」という意味で、日常会話でも非常によく使われます。
「打つ」というよりも、接触して当たることに注目している単語です。
He hit the ball with a bat.
訳：彼はバットでボールを打ちました。
バットをボールに当てる動作なので hit が自然です。
The car hit a tree.
訳：その車は木にぶつかりました。
hit は、人が何かを「打つ」だけでなく、「ぶつかる」という意味でも使われます。
I hit my head on the shelf.
訳：私は棚に頭をぶつけました。
頭が棚に当たったことを表しています。日本語では「ぶつける」と訳すほうが自然です。
hit は「一回当てる」感覚が基本
hit は、基本的には一度の接触や衝撃を表します。
She hit the table with her hand.
訳：彼女は手でテーブルをたたきました。
手をテーブルに一度打ちつけた、というイメージです。
ただし、文脈によっては繰り返し打つ行為にも使えます。大切なのは、「何かに当たる・当てる」ことが中心だという点です。
beat ― 繰り返し「打つ・たたく」
beat は、何かを何度も繰り返し打つ、たたくという意味で使われます。
hit が一回の接触を表しやすいのに対して、beat には繰り返しの動作というイメージがあります。
He beat the drum loudly.
訳：彼は太鼓を大きな音でたたきました。
太鼓を何度もたたいて音を出すので beat が自然です。
The rain beat against the window.
訳：雨が窓を激しく打ちつけていました。
雨粒が繰り返し窓に当たる様子を beat で表しています。
Her heart was beating fast.
訳：彼女の心臓は速く鼓動していました。
心臓が規則的に繰り返し動くことから、beat は「鼓動する」という意味でも使われます。
beat には「打ち負かす」という意味もある
beat には、「打つ」から発展して相手を打ち負かす、勝つという意味があります。
We beat the other team 3–1.
訳：私たちは相手チームに3対1で勝ちました。
この beat は「たたく」ではなく、「相手を負かす」という意味です。
スポーツや試合では、beat + 相手 の形で「相手に勝つ」という使い方が非常によくあります。
strike ― 強く、はっきり「打つ」
strike は、何かを強く打つ、打ちつけるという意味を持つ単語です。
hit よりもやや硬い表現で、強い衝撃や意図的な動作を感じさせることがあります。
He struck the ball hard.
訳：彼はボールを強く打ちました。
単にボールに当てたというよりも、強く打ったことに焦点があります。
The hammer struck the metal.
訳：ハンマーが金属を打ちました。
硬いもの同士が強くぶつかるような場面では strike がよく合います。
Lightning struck the tree.
訳：雷がその木に落ちました。
strike は雷が「打つ」ことから、「落雷する」という意味でも使われます。
strike の過去形は struck
strike は不規則動詞です。
strike → struck → struck
と変化します。
He struck the door with his fist.
訳：彼はこぶしでドアを強くたたきました。
struck は strike の過去形です。
hit と strike はどう違う？
hit と strike は、どちらも「打つ」と訳されるので、特に区別しておきたい組み合わせです。
He hit the ball.
訳：彼はボールを打ちました。
ボールに当てたという事実を普通に表しています。
He struck the ball with great force.
訳：彼はボールをものすごい力で打ちました。
強い力で打ったことを強調しているため、strike がよく合います。
つまり、
hit → 当たった・当てたことが中心
strike → 強く打ったことが中心
と考えるとわかりやすくなります。
hit と beat はどう違う？
hit と beat の大きな違いは、一回の動作か、繰り返しの動作かという点です。
He hit the drum once.
訳：彼は太鼓を一度たたきました。
一回だけ太鼓をたたいたので hit が自然です。
He beat the drum for several minutes.
訳：彼は数分間、太鼓をたたき続けました。
何度も繰り返したたいているので beat が自然です。
hit ＝ 一回「ポン」
beat ＝ 何度も「ドンドン」
というイメージを持つと、違いを覚えやすくなります。
strike には特有の表現もある
strike は「強く打つ」以外にも、決まった組み合わせで使われることがあります。
She struck a match.
訳：彼女はマッチを擦って火をつけました。
strike a match は「マッチを擦る・火をつける」という定番表現です。
The clock struck twelve.
訳：時計が12時を打ちました。
時計や鐘が時刻を知らせるために鳴る場合にも strike を使います。
このように、英語では日本語の「打つ」と必ずしも一対一で対応するわけではなく、決まった表現として覚えたほうがよい場合もあります。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| ボールを打つ | hit | hit the ball |
| 頭をぶつける | hit | hit my head |
| 太鼓を繰り返したたく | beat | beat the drum |
| 相手を打ち負かす | beat | beat the other team |
| 強く打つ | strike | strike the ball |
| 雷が落ちる | strike | lightning strikes |
| マッチを擦る | strike | strike a match |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、hit・beat・strike から選んでみましょう。
Q1. He the ball with a bat.
訳：彼はバットでボールを打ちました。
解説：バットをボールに当てるという一般的な「打つ」なので hit が自然です。
Q2. He the drum for several minutes.
訳：彼は数分間、太鼓をたたき続けました。
解説：太鼓を何度も繰り返したたいているので beat が適しています。
Q3. Lightning the tree.
訳：雷がその木に落ちました。
解説：「雷が落ちる」は lightning strikes ～ と表します。文が過去形なので struck になります。
Q4. I my head on the door.
訳：私はドアに頭をぶつけました。
解説：頭がドアに当たったことを表しているので hit を使います。
Q5. Our team them 2–0.
訳：私たちのチームは彼らに2対0で勝ちました。
解説：試合で相手を「打ち負かす・負かす」という意味なので beat を使います。
Q6. She a match and lit the candle.
訳：彼女はマッチを擦って、ろうそくに火をつけました。
解説：「マッチを擦る」は strike a match という決まった表現です。過去形なので struck になります。
まとめ
「打つ」を表す hit・beat・strike は、動作のしかたに注目すると違いがわかりやすくなります。
- hit ＝ 何かに当てる、ぶつける
- beat ＝ 何度も繰り返し打つ、または相手を負かす
- strike ＝ 強く、はっきり打つ
単純にボールを「打つ」なら hit、太鼓を何度も「たたく」なら beat、強く打ちつけるなら strike と考えるとよいでしょう。
hit ＝ ポンと当てる
beat ＝ ドンドン繰り返す
strike ＝ ガツンと強く打つ
この3つのイメージを押さえておけば、日本語の「打つ」を場面に応じて自然に使い分けやすくなります。
hit・beat・strike を使った定番表現も覚えよう
hit・beat・strike は、「打つ」という基本的な意味だけでなく、ほかの単語と組み合わさることでさまざまな表現になります。
たとえば、hit the books は「勉強する」、beat a record は「記録を破る」、strike a chord は「心に響く」という意味です。
こうした定番表現については、次の記事で詳しく紹介しています。
