日本語では、「鳥の声を聞く」「音楽を聴く」「先生の話を聞く」のように、どれも「聞く・聴く」という言葉を使うことができます。
ところが英語では、音が自然に耳に入ってくるのか、それとも自分から意識して耳を傾けるのかによって、使う動詞が変わります。
代表的なのが hear と listen to です。
hear は「音が耳に入ってきて聞こえる」、listen to は「意識して耳を傾ける」という違いがあります。
日本語ではどちらも「聞く」と訳されるため混同しやすいのですが、この違いがわかると日常会話の英語がかなり自然になります。
今回は、hear・listen to の基本的な違いに加えて、hear from、hear about、hear of、listen to someone など、現代英語でよく使われる表現も整理してみましょう。
- まずは hear と listen to の違いを確認
- hear ― 音が自然に「聞こえる」
- 「聞こえる」なら can hear がよく使われる
- I'm hearing ... ではなく I can hear ... が基本
- listen to ― 意識して「耳を傾ける」
- listen のあとに目的語を置くなら to が必要
- ただし Listen! なら to はいらない
- hear と listen to を同じ「音楽」で比べてみよう
- 「聞こえている」ことと「聞いている」ことは別
- Did you hear me? と Are you listening to me? の違い
- listen to someone は「言うことを聞く」にもなる
- hear は「話を耳にする」にもなる
- hear from ... ―「〜から連絡をもらう」
- hear about ... ―「〜について聞く・知る」
- hear of ... ―「〜の存在を聞いたことがある」
- hear from・hear about・hear of の違い
- hear someone do と hear someone doing
- listen carefully ―「注意して聞く」
- listen up ―「よく聞いて！」
- listen in ―「聞き耳を立てる・会話を聞く」
- 「聞く」には ask もある
- よく使う表現をまとめて覚えよう
- ミニクイズ
- まとめ
まずは hear と listen to の違いを確認
| 表現 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| hear | 音が聞こえる | 自然に耳に入ってくる |
| listen to | 意識して聞く | 注意を向けて耳を傾ける |
まずは、次のように覚えておくとよいでしょう。
hear ＝ 聞こうとしなくても聞こえる
listen to ＝ 聞こうとして聞く
hear ― 音が自然に「聞こえる」
hear は、自分から積極的に聞こうとしなくても、音が耳に入ってきて認識することを表します。
I can hear a dog barking.
訳：犬がほえているのが聞こえます。
犬の声に積極的に耳を傾けているのではなく、自然に耳に入ってきているので hear が自然です。
Did you hear that noise?
訳：今の音、聞こえましたか。
突然した音を耳で認識したかどうかを尋ねているので hear を使います。
I heard someone calling my name.
訳：誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえました。
呼び声が自然に耳に入ってきたことを表しています。
「聞こえる」なら can hear がよく使われる
現在その場で「〜が聞こえる」と言う場合には、can hear が非常によく使われます。
I can hear music upstairs.
訳：上の階から音楽が聞こえます。
音楽を意識して聴いているのではなく、音が耳に届いているという意味です。
Can you hear me?
訳：私の声、聞こえますか。
電話・オンライン通話・マイクの確認などで非常によく使われる表現です。
この意味では、通常、
I can hear you.
＝ あなたの声が聞こえます。
のように言います。
I’m hearing … ではなく I can hear … が基本
hear は、「聞こえている」という知覚を表す場合、通常は進行形にしません。
そのため、今まさに音が聞こえている場合でも、基本的には、
I can hear music.
と表します。
I’m hearing music. は、通常の「音楽が聞こえる」という意味では一般的ではありません。
日本語の「〜している」に引っ張られて進行形にしないよう注意しましょう。
listen to ― 意識して「耳を傾ける」
listen to は、相手の話や音楽、音などに注意を向けて聞くことを表します。
I listen to music every morning.
訳：私は毎朝音楽を聴きます。
自分から音楽に耳を傾けているので listen to が自然です。
Please listen to me.
訳：私の話を聞いてください。
ただ声が聞こえるという意味ではなく、「私の言っていることに注意を向けてください」という意味です。
She was listening to the radio.
訳：彼女はラジオを聴いていました。
意識してラジオを聴いていたので listen to を使います。
listen のあとに目的語を置くなら to が必要
日本人学習者が間違えやすいポイントの一つが、listen のあとの to です。
人・音楽・ラジオなど「何を聞くのか」を続ける場合は、基本的に listen to … とします。
× listen music
○ listen to music
× listen me
○ listen to me
listen 自体は自動詞なので、目的語を直接続けない点に注意しましょう。
ただし Listen! なら to はいらない
後ろに「何を聞くか」を続けない場合は、listen だけで使えます。
Listen!
訳：聞いて！
目的語がないため to は必要ありません。
I’m listening.
訳：聞いていますよ。
「あなたの話をちゃんと聞く態勢になっています」という意味で使われます。
つまり、
Listen!
＝ 聞いて！
Listen to me!
＝ 私の話を聞いて！
という違いがあります。
hear と listen to を同じ「音楽」で比べてみよう
同じ music を使うと、2語の違いがとてもわかりやすくなります。
I can hear music.
訳：音楽が聞こえます。
どこかから音楽が自然に耳へ入ってきています。
I’m listening to music.
訳：私は音楽を聴いています。
自分から音楽に注意を向けて聴いています。
つまり、
hear music ＝ 音楽が聞こえる
listen to music ＝ 音楽を聴く
という違いです。
「聞こえている」ことと「聞いている」ことは別
次の会話を見ると、hear と listen の違いがさらによくわかります。
I can hear you, but I’m not listening to you.
訳：あなたの声は聞こえているけど、話を聞いてはいません。
hear は音声が耳に届いていること、listen to は内容に意識を向けることです。両者は同時に成立しないこともあります。
この例は、2語の本質的な違いをよく表しています。
Did you hear me? と Are you listening to me? の違い
この2つも日本語ではどちらも「私の話を聞いてる？」のように訳されることがあります。
Did you hear me?
訳：私の言ったこと、聞こえましたか。
自分の声や言葉が相手の耳に届いたかを確認しています。
Are you listening to me?
訳：私の話、ちゃんと聞いてる？
相手が自分の話に注意を向けているかを確認しています。状況によっては、少しいら立った言い方にもなります。
hear → 聞こえたか
listen → 注意して聞いているか
という違いがあります。
listen to someone は「言うことを聞く」にもなる
listen to someone は、単に声を聞くだけでなく、その人の意見や助言を受け入れるという意味にもなります。
You should listen to your doctor.
訳：医師の言うことを聞いたほうがいいですよ。
ここでは「医師の声を聴く」ではなく、「医師の助言に従う」という意味です。
He never listens to me.
訳：彼は私の言うことを全然聞いてくれません。
声が聞こえていないのではなく、自分の意見・助言を受け止めようとしないという意味です。
hear は「話を耳にする」にもなる
hear は音そのものだけでなく、情報・ニュース・うわさなどを「聞く・耳にする」という意味にも使われます。
Did you hear the news?
訳：そのニュースを聞きましたか。
ニュースという情報を耳にしたかどうかを尋ねています。
I was sorry to hear the news.
訳：その知らせを聞いて残念に思いました。
be sorry to hear … は、悪い知らせを聞いたときによく使われる表現です。
hear from … ―「〜から連絡をもらう」
hear from someone は、「人から連絡をもらう」という非常によく使われる表現です。
Have you heard from Tom recently?
訳：最近トムから連絡はありましたか。
電話・メール・メッセージなど、何らかの形で相手から連絡があったかを尋ねています。
It was great to hear from you.
訳：あなたから連絡をもらえてうれしかったです。
メールの返信などでもよく使われる自然な表現です。
hear from someone ＝ 人から連絡をもらう
というまとまりで覚えておきましょう。
hear about … ―「〜について聞く・知る」
hear about … は、出来事・ニュース・話題などについて「聞く・知る」という意味です。
Did you hear about the accident?
訳：その事故のことを聞きましたか。
事故についての情報を知ったかどうかを尋ねています。
I heard about your new job.
訳：新しい仕事のことを聞きましたよ。
相手の新しい仕事について情報を得た、という意味です。
hear of … ―「〜の存在を聞いたことがある」
hear of … は、ある人・物・出来事などの存在を知っている・名前を聞いたことがあるという意味でよく使われます。
Have you ever heard of this author?
訳：この作家のことを聞いたことがありますか。
詳しく知っているかではなく、その作家の存在や名前を知っているかを尋ねています。
I’ve never heard of that app.
訳：そのアプリは聞いたことがありません。
そのアプリの存在をこれまで知らなかったという意味です。
hear from・hear about・hear of の違い
この3つは形が似ているため、まとめて整理しておくと便利です。
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| hear from | 人から連絡をもらう | hear from a friend |
| hear about | 出来事などについて聞く | hear about the accident |
| hear of | 存在・名前を聞いたことがある | hear of the writer |
たとえば、
I heard from Ken.
＝ ケンから連絡があった
I heard about Ken’s new job.
＝ ケンの新しい仕事について聞いた
I’ve heard of Ken’s company.
＝ ケンの会社の名前・存在は聞いたことがある
という違いになります。
hear someone do と hear someone doing
hear のあとには、人 + 動詞 を続けて、「人が〜するのを聞く」と表すことができます。
I heard her sing the song.
訳：私は彼女がその歌を歌うのを聞きました。
hear someone do は、行為をまとまりとして聞いたというイメージです。
I heard her singing in the next room.
訳：隣の部屋で彼女が歌っているのが聞こえました。
hear someone doing は、その動作が進行している途中の音を聞いたというイメージです。
大まかにいえば、
hear someone do ＝ 行為全体を聞く
hear someone doing ＝ している最中の音を聞く
と考えるとわかりやすいでしょう。
listen carefully ―「注意して聞く」
listen は、注意の向け方を表す副詞ともよく一緒に使われます。
Listen carefully to the instructions.
訳：説明を注意して聞いてください。
listen carefully は「注意深く聞く」という定番の組み合わせです。
ほかにも、
listen closely ＝ よく注意して聞く
listen quietly ＝ 静かに聞く
などと言うことができます。
listen up ―「よく聞いて！」
現代の日常英語では、listen up という表現もよく使われます。
Listen up, everyone!
訳：みんな、よく聞いて！
listen up は、人の注意を引いて「よく聞いて」と言う口語表現です。
少しくだけた、直接的な表現なので、教師・コーチ・グループのリーダーなどが複数の人に注意を向けさせる場面でも使われます。
listen in ―「聞き耳を立てる・会話を聞く」
listen in は、他人の会話などを聞くという意味があります。
I didn’t mean to listen in on your conversation.
訳：あなたたちの会話を盗み聞きするつもりはありませんでした。
listen in on … は「〜の会話を聞く・聞き耳を立てる」という表現です。
「聞く」には ask もある
日本語の「聞く」には、「人に質問する」という意味もあります。
その場合は、hear や listen to ではなく ask を使います。
I asked him his name.
訳：私は彼に名前を聞きました。
相手に質問して情報を求めているので ask です。
つまり、日本語では同じ「聞く」でも、
hear ＝ 音が聞こえる
listen to ＝ 意識して聞く
ask ＝ 質問して聞く
と英語では使い分けます。
よく使う表現をまとめて覚えよう
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| can hear … | 〜が聞こえる |
| hear the news | 知らせを聞く |
| hear from someone | 人から連絡をもらう |
| hear about … | 〜について聞く |
| hear of … | 〜の存在・名前を聞いたことがある |
| listen to music | 音楽を聴く |
| listen to someone | 人の話・助言を聞く |
| listen carefully | 注意して聞く |
| listen up | よく聞く・注目して聞く |
| listen in on … | 〜の会話を聞く・聞き耳を立てる |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な表現を、hear・listen to を中心に考えてみましょう。必要に応じて形を変えてください。
Q1. I can someone knocking at the door.
訳：誰かがドアをノックしているのが聞こえます。
解説：ノックの音が自然に耳に入ってきているので hear が自然です。
Q2. I often music while cooking.
訳：私は料理をしながらよく音楽を聴きます。
解説：自分から意識して音楽を聴いているので listen to が自然です。
Q3. Can you me?
訳：私の声、聞こえますか。
解説：声が相手の耳に届いているかを確認する定番表現なので hear を使います。
Q4. Please me for a minute.
訳：ちょっと私の話を聞いてください。
解説：相手に自分の話へ注意を向けてもらいたいので listen to が自然です。
Q5. Have you Lisa recently?
訳：最近リサから連絡はありましたか。
解説：hear from someone は「人から連絡をもらう」という定番表現です。
Q6. Did you the accident?
訳：その事故のことを聞きましたか。
解説：出来事についての情報を聞く場合は hear about … が自然です。
Q7. I’ve never that restaurant.
訳：そのレストランは聞いたことがありません。
解説：その店の存在・名前を知っているかという意味なので hear of … を使います。
Q8. You should your doctor.
訳：医師の言うことを聞いたほうがいいですよ。
解説：ここでは単に声を聞くのではなく、医師の助言を受け入れるという意味で listen to を使います。
Q9. I her singing in the next room.
訳：隣の部屋で彼女が歌っているのが聞こえました。
解説：歌っている最中の声が耳に入ってきたので heard her singing が自然です。
Q10. carefully. This is important.
訳：よく聞いてください。これは大切なことです。
解説：相手に注意を向けて聞くよう促しているので Listen が自然です。後ろに目的語がないので to は付けません。
まとめ
「聞く」を表す hear・listen to は、自分が意識して聞いているかどうかを考えると使い分けやすくなります。
- hear ＝ 音・声が自然に耳に入ってきて「聞こえる」
- listen to ＝ 音・話などに自分から注意を向けて「聞く・聴く」
hear ＝ 自然に耳に入る
listen to ＝ 意識して耳を傾ける
たとえば、
I can hear music.
＝ 音楽が聞こえる
I’m listening to music.
＝ 音楽を聴いている
という違いがあります。
また、
Did you hear me?
＝ 私の声・言葉は聞こえましたか
Are you listening to me?
＝ 私の話にちゃんと注意を向けていますか
という違いも重要です。
さらに hear には、音そのものを聞く以外にも、
hear from … ＝ 〜から連絡をもらう
hear about … ＝ 〜について聞く
hear of … ＝ 〜の存在・名前を聞いたことがある
という頻出表現があります。
listen to も、listen to your doctor のように、「人の助言・意見を聞き入れる」という意味まで広がります。
日本語の「聞く」を見たら、
「自然に聞こえてきた」のか、それとも「自分から注意を向けて聞いた」のか
を考えてみましょう。
この違いがわかると、hear・listen to の使い分けは驚くほどシンプルになります。
