英語の「聞く」シリーズ 第1回
日本語の「聞く」には、いろいろな意味があります。
- 音が聞こえる
- 音楽を聴く
- 人の話を聞く
- 相手の話に耳を傾ける
- 質問して答えを聞く
英語では、これらを一つの動詞だけでは表しません。
今回は、英語の「聞く」を表す代表的な動詞、hear と listen の違いを考えてみます。
hear と listen の基本的な違い
まずは、二つの違いを簡単にまとめます。
hear
音が自然に耳に入ってくる
listen
意識して音や話に耳を向ける
イメージとしては、次のように考えると分かりやすいでしょう。
hear は、音が耳に届くこと
listen は、自分から耳を向けること
例えば、どこかから音楽が流れてきたとします。
I can hear music.
音楽が聞こえます。
これは、音楽が自然に耳に入っている状態です。
一方、自分から音楽に注意を向けて楽しんでいる場合は、次のように言います。
I’m listening to music.
音楽を聴いています。
「聞こえる」と「聞いている」は違う
hear と listen の違いは、次の二つの表現を比べるとよく分かります。
Can you hear me?
私の声、聞こえますか？
これは、電話やオンライン会議などで、相手に音声が届いているかを確認する表現です。
一方、次の文は意味が違います。
Are you listening to me?
私の話、ちゃんと聞いてる？
こちらは、声が聞こえているかではなく、相手が自分の話に注意を向けているかを尋ねています。
つまり、次のような状態もありえます。
I can hear you, but I’m not listening to you.
声は聞こえているけれど、話は聞いていません。
音は耳に届いていても、内容に注意を向けているとは限らないのです。
hear のネイティブ感覚
hear は、音や声が耳に届き、それを認識することを表します。
I heard a strange noise.
変な音が聞こえました。Did you hear that?
今の、聞こえた？I can’t hear you.
あなたの声が聞こえません。
ここでは、自分から積極的に聞こうとしたかどうかは重要ではありません。
音が耳に届いたことが中心です。
listen のネイティブ感覚
listen は、音や人の話に意識を向けることを表します。
Listen carefully.
よく聞いてください。Please listen to me.
私の話を聞いてください。She listened quietly.
彼女は静かに耳を傾けました。
listen には、ただ音が耳に入るだけではなく、次のような気持ちが含まれることがあります。
- 注意する
- 理解しようとする
- 相手を尊重する
- 話を受け止める
listen は、聞く人の意思や姿勢を表す動詞だと考えられます。
hear の後ろには聞こえたものを直接置ける
hear の後ろには、聞こえた音や声を直接置くことができます。
hear a noise
音を聞くhear her voice
彼女の声を聞くhear the news
その知らせを聞く
例えば、次のように使います。
I could hear the music.
その音楽が聞こえました。
通常、hear の後ろに to は付けません。
× hear to the music
○ hear the music
ただし、目的語を置かずに使うこともあります。
I can’t hear.
聞こえません。
listen で聞く対象を示すときは to が必要
listen の直後に、聞く対象をそのまま置くことはできません。
対象を示す場合は、通常 to が必要です。
Listen to me.
私の話を聞いて。I listen to the radio every morning.
私は毎朝ラジオを聴きます。She is listening to music.
彼女は音楽を聴いています。
次の形にはなりません。
× listen me
○ listen to me× listen music
○ listen to music
文法上の違い
| 動詞 | 基本的な形 | 例 |
|---|---|---|
| hear | hear＋聞こえたもの | hear a sound |
| listen | listen to＋聞く対象 | listen to music |
listen の後ろにある to には、注意や意識を対象の方向へ向ける感覚があります。
音楽の場合
I heard music coming from the next room.
隣の部屋から音楽が聞こえました。I listened to music in my room.
自分の部屋で音楽を聴きました。
最初の文では、音楽が自然に耳に入ってきました。
二つ目の文では、自分の意思で音楽に耳を傾けています。
人が話している場合
I heard him speaking English.
彼が英語を話しているのが聞こえました。I listened to him speak English.
私は彼の英語を注意して聞きました。
heard では、たまたま声が耳に入った可能性があります。
listened では、彼の英語に意識を向けて聞いたことが伝わります。
質問する意味の「聞く」は ask
日本語では、質問することも「聞く」と言います。
- 先生に聞く
- 道を聞く
- 名前を聞く
しかし、英語では、この意味の「聞く」には通常 ask を使います。
I asked the teacher a question.
先生に質問しました。I asked him how to get to the station.
彼に駅までの道を聞きました。I asked her what her name was.
彼女に名前を尋ねました。I asked her for her name.
彼女に名前を教えてもらいました。
英語では、次のように分けて考えると分かりやすくなります。
| 日本語の「聞く」 | 英語 |
|---|---|
| 音が聞こえる | hear |
| 意識して聞く | listen |
| 質問して聞く | ask |
ネイティブの気持ちでまとめると
hear
音や情報が、自分のところに届く。
必ずしも、努力や意思は必要ありません。
listen
自分から注意や気持ちを、相手や音に向ける。
聞こうとする意思があります。
ask
知りたいことを、相手に尋ねる。
情報を得るために質問します。
今日のひとこと
二つの違いを、短い言葉で表してみると――
Hearing happens. Listening is a choice.
聞こえることは自然に起こる。耳を傾けることは自分で選ぶこと。
音が自然に耳に入るなら hear。
自分から音や話に注意を向けるなら listen。
英語の listen には、耳だけでなく、気持ちを相手や音に向ける感覚があります。
まとめ
hearは、音が自然に耳に届くことlistenは、意識して音や話に耳を向けることhearの後ろには、聞こえたものを直接置けるlistenで対象を示すときは、通常toが必要- 質問する意味の「聞く」は
ask
次の記事
次回は、listen to と listen for の違いを取り上げます。
listen to：すでにある音や話に耳を向けるlisten for：特定の音が聞こえないか耳を澄ませる
第2回：listen to と listen for の違い―「聴く」と「耳を澄ます」
