日本語の「押す」は、さまざまな場面で使われます。
「ドアを押す」「ボタンを押す」「人を押す」など、日本語ではどれも「押す」ですが、英語では押し方によって使う単語が変わります。
代表的な単語として、push、press、shove があります。
今回は、この3語の違いを例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| push | 押して動かす | もっとも一般的な「押す」 |
| press | 圧力をかけて押す | ギュッと押さえる |
| shove | 強く乱暴に押す | グイッと押す |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
push ＝ 押して動かす
press ＝ 圧力をかけて押す
shove ＝ 強く乱暴に押す
push ― もっとも一般的な「押す」
push は、物や人に力を加えて、向こう側へ動かすときに使うもっとも一般的な「押す」です。
Push the door open.
訳：ドアを押して開けてください。
ドアに力を加えて向こう側へ動かすので push が自然です。
She pushed the shopping cart.
訳：彼女はショッピングカートを押しました。
カートを押して前へ動かしているので push を使います。
Don’t push me.
訳：私を押さないでください。
人を押して動かす場合にも、普通の「押す」なら push が使えます。
ドアの PUSH はこの push
ドアなどに書かれている PUSH は、日本でもよく見かけます。
push の反対は pull です。
PUSH ＝ 押す
PULL ＝ 引く
Push the door, don’t pull it.
訳：そのドアは引かずに押してください。
物を自分から遠ざける方向に動かすのが push、自分のほうへ動かすのが pull です。
press ― 圧力をかけて「押す」
press は、何かの表面に力を加えて押さえる・圧力をかけることを表します。
push が物を動かすことに注目するのに対して、press は押して圧力をかけることに注目します。
Press the button to start the machine.
訳：機械を始動するには、そのボタンを押してください。
ボタンの表面に圧力をかけて押すので press が自然です。
Press your finger against the sensor.
訳：指をセンサーに押し当ててください。
指でセンサーに一定の圧力をかけているので press を使います。
She pressed her hand against the window.
訳：彼女は手を窓に押し当てました。
手を窓に押しつけている状態を表しています。
press and hold ―「長押しする」
スマートフォンや家電製品の操作説明でよく使われるのが press and hold です。
Press and hold the power button for three seconds.
訳：電源ボタンを3秒間長押ししてください。
press and hold で「押したままにする」「長押しする」という意味になります。
機器の説明では非常によく見かけるので、まとまりで覚えておくと便利です。
push と press はどう違う？
push と press は、どちらも日本語では「押す」と訳されます。
大きな違いは、押して動かすのか、押して圧力をかけるのかです。
Push the box across the floor.
訳：箱を床の上で押して動かしてください。
箱そのものを別の場所へ動かすので push が自然です。
Press the button firmly.
訳：ボタンをしっかり押してください。
ボタンに力を加えることが目的なので press を使います。
つまり、
push → 押して動かす
press → 押して圧力をかける
と考えるとわかりやすくなります。
push the button も間違いではない
「ボタンを押す」には、press the button だけでなく push the button も使われます。
Push the red button.
訳：赤いボタンを押してください。
push でも「ボタンを押す」と表現できます。ただし、操作方法として「ボタンを押してください」と説明する場合には press が非常によく使われます。
したがって、単純に「push はボタンには使えない」と覚える必要はありません。
shove ― 強く乱暴に「押す」
shove は、人や物を強く、急に、乱暴に押すことを表します。
push よりも力強く、荒っぽいニュアンスがあります。
Someone shoved me from behind.
訳：誰かが後ろから私を強く押しました。
普通に押したというより、乱暴にグイッと押されたことを表しているので shove が自然です。
He shoved the door open.
訳：彼はドアを力いっぱい押し開けました。
勢いよく強くドアを押しているので shove がよく合います。
She shoved the books into her bag.
訳：彼女は本をバッグに無理やり押し込みました。
丁寧に入れるのではなく、強引に押し込むイメージです。
shove は人に対して使うと強い表現
特に人を目的語にした shove someone は、かなり強い動作を表します。
He shoved the man aside.
訳：彼はその男性を乱暴に押しのけました。
shove someone aside で「人を乱暴に押しのける」という意味になります。
単に少し押しただけなら push のほうが自然です。
push と shove はどう違う？
push と shove は、どちらも物や人を押して動かすことを表します。
違いは力の強さと乱暴さです。
He pushed me aside.
訳：彼は私を横へ押しました。
普通に押して移動させたことを表しています。
He shoved me aside.
訳：彼は私を乱暴に押しのけました。
shove を使うと、強く荒っぽく押した印象になります。
つまり、
push → 普通に押す
shove → グイッと乱暴に押す
という違いがあります。
press と shove はかなり性格が違う
press と shove は、どちらも力を加える動作ですが、使われる場面は大きく異なります。
Press the switch gently.
訳：スイッチをそっと押してください。
表面に必要な圧力を加えるだけなので press です。
He shoved the heavy box across the room.
訳：彼は重い箱を部屋の向こうまで力いっぱい押しました。
強い力を使って荒っぽく動かしているので shove が自然です。
press ＝ ギュッと押す
shove ＝ グイッと押す
とイメージすると覚えやすいでしょう。
「ボタンを押す」なら press が基本
日本語では、ドアでもボタンでも人でも「押す」と言えますが、英語では対象によって自然な単語が変わります。
特に機械やスマートフォンなどのボタンを押す場合は、press を覚えておくと便利です。
Press the Start button.
訳：「スタート」ボタンを押してください。
機器の操作説明では press が非常によく使われます。
一方、ドアを押して動かす場合は push が基本です。
Push the door to open it.
訳：ドアを押して開けてください。
ドアそのものを動かしているので push が自然です。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| ドアを押す | push | push the door |
| カートを押す | push | push a cart |
| ボタンを押す | press | press a button |
| 指を押し当てる | press | press your finger against ～ |
| ボタンを長押しする | press | press and hold |
| 人を乱暴に押す | shove | shove someone |
| 物を無理やり押し込む | shove | shove something into ～ |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、push・press・shove から選んでみましょう。
Q1. Please the door open.
訳：ドアを押して開けてください。
解説：ドアに力を加えて動かすので、一般的な push が自然です。
Q2. and hold the power button for three seconds.
訳：電源ボタンを3秒間長押ししてください。
解説：ボタンに圧力をかけて、そのまま押し続けるので press and hold が自然です。
Q3. Someone me from behind.
訳：誰かが後ろから私を強く押しました。
解説：人を強く乱暴に押したことを表しているので shove が自然です。過去形は shoved です。
Q4. She the shopping cart through the store.
訳：彼女は店内でショッピングカートを押しました。
解説：カートを押して前へ動かしているので push を使います。
Q5. your finger firmly against the sensor.
訳：指をセンサーにしっかり押し当ててください。
解説：センサーに指で圧力をかけるので press が適しています。
Q6. He the box into the crowded closet.
訳：彼はいっぱいのクローゼットに箱を無理やり押し込みました。
解説：狭い場所に力を使って無理やり押し込んでいるので shove がよく合います。
まとめ
「押す」を表す push・press・shove は、どのように力を加えるのかを考えると使い分けやすくなります。
- push ＝ 力を加えて物や人を「押して動かす」
- press ＝ 表面に力を加えて「押す・押さえる」
- shove ＝ 強い力で「乱暴に押す・押し込む」
ドアやカートを普通に押すなら push、ボタンやセンサーを押すなら press、人や物を強く荒っぽく押すなら shove が基本です。
push ＝ 押して動かす
press ＝ ギュッと押す
shove ＝ グイッと乱暴に押す
この3つの違いを押さえておけば、日本語の「押す」を場面に応じて自然に使い分けられるようになります。
