日本語の「悲しい」は、悲しい出来事があったときにも、今の生活に満足していないときにも、人や状況を見て「かわいそうだ」と感じるときにも使われます。
英語では、その「悲しさ」がどのようなものなのかによって表現が変わります。
代表的な表現として、sad、unhappy、pathetic があります。
ただし、ここで特に注意したいのが pathetic です。
sad と unhappy は本人が感じる悲しさや不幸せを表せますが、pathetic は基本的に「悲しい気持ち」というより、人や状況を見て「哀れだ」「痛々しい」「情けない」と感じるときに使われます。
今回は、sad・unhappy・pathetic の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| sad | 悲しい、悲しんでいる | 悲しみという感情そのもの |
| unhappy | 幸せではない、不満がある | 満足できずつらい状態 |
| pathetic | 哀れな、痛々しい、情けない | 同情や軽蔑を感じさせる状態 |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
sad ＝ 悲しい
unhappy ＝ 幸せではない・不満である
pathetic ＝ 哀れな・情けない
sad ― もっとも基本的な「悲しい」
sad は、「悲しい」を表すもっとも基本的で幅広い単語です。
別れ・失敗・死・残念な出来事などによって感じる悲しみを表します。
She felt sad after saying goodbye to her friend.
訳：彼女は友人に別れを告げたあと、悲しく感じました。
別れによって生じた「悲しい気持ち」そのものを表しているので sad が自然です。
I was sad to hear the news.
訳：その知らせを聞いて悲しくなりました。
be sad to hear … は、残念な知らせを聞いたときによく使われる表現です。
He looks sad today.
訳：彼は今日は悲しそうです。
表情や様子から、その人が悲しい感情を抱いているように見えることを表しています。
sad は出来事や話にも使える
sad は人の感情だけでなく、悲しい気持ちを起こさせる出来事・物語・知らせなどにも使えます。
It was a sad story.
訳：それは悲しい話でした。
その話を聞いた人に悲しみを感じさせるので sad が使われています。
That’s very sad news.
訳：それはとても悲しい知らせですね。
sad news は「悲しい知らせ・残念な知らせ」という自然な組み合わせです。
unhappy ―「幸せではない・満足していない」
unhappy は、文字どおり happy に否定を表す un- が付いた単語です。
そのため、単に一時的に「悲しい」というより、幸せではない、満足していない、つらい状態にあるという意味で使われることが多くあります。
She was unhappy with her job.
訳：彼女は自分の仕事に満足していませんでした。
悲しくて泣いているというより、仕事の状況に満足していないことを表しています。
He seems unhappy in his new school.
訳：彼は新しい学校であまり幸せではないようです。
新しい環境で楽しく過ごせていない、満たされていない状態を表しています。
They had an unhappy marriage.
訳：彼らの結婚生活は幸せなものではありませんでした。
一時的な悲しみではなく、ある程度続く不幸せな状態を表しています。
sad と unhappy はどう違う？
sad と unhappy は、どちらも日本語では「悲しい」と訳される場合があります。
ただし、sad は悲しみという感情そのもの、unhappy は幸せではない状態や不満に注目します。
She was sad because her dog died.
訳：彼女は犬が亡くなったので悲しんでいました。
具体的な出来事によって生じた悲しみなので sad が自然です。
She was unhappy with her life.
訳：彼女は自分の生活に満足していませんでした。
生活全体について幸せを感じていないので unhappy がよく合います。
つまり、
sad → 悲しい出来事による感情
unhappy → 幸せでない・満足できない状態
と考えるとわかりやすいでしょう。
unhappy with … ―「〜に不満がある」
unhappy は with と組み合わせて、「〜に不満がある」という意味でもよく使われます。
I’m unhappy with the service.
訳：私はそのサービスに不満があります。
この場合、unhappy を「悲しい」と訳すより、「不満がある」と考えるほうが自然です。
Many customers were unhappy with the decision.
訳：多くの顧客がその決定に不満を感じていました。
be unhappy with … は、人・サービス・決定・状況などに満足していないことを表せます。
pathetic ― 単純な「悲しい」ではない
pathetic は、今回の3語の中でも特に注意が必要な単語です。
日本語では文脈によって「悲しい」「哀れな」と訳されることがありますが、sad のように本人が感じている「悲しい感情」を普通に表す単語ではありません。
基本的には、人や状況を見て「かわいそうだ」「哀れだ」「痛々しい」と感じる場合に使われます。
The injured dog looked pathetic.
訳：そのけがをした犬はとても痛々しく見えました。
その犬自身が「悲しい」と言っているのではなく、見ている人に同情や哀れみを感じさせる状態を表しています。
He looked pathetic standing alone in the rain.
訳：雨の中に一人で立っている彼は、なんとも哀れに見えました。
その姿が人に哀れみを感じさせるので pathetic が使われています。
pathetic には「情けない」という意味もある
現代英語では、pathetic は「哀れな」だけでなく、「情けない」「ひどくみっともない」「お粗末な」という否定的な意味でも非常によく使われます。
His excuse was pathetic.
訳：彼の言い訳は情けないものでした。
ここでは「悲しい言い訳」という意味ではありません。「あまりにもお粗末で情けない」という強い否定的評価です。
That was a pathetic attempt.
訳：それは情けない試みでした。
a pathetic attempt は「お粗末な試み」「情けない試み」という意味になります。
You’re pathetic.
訳：あなたって情けないね。
人に対して使うと非常に強い侮辱になることがあります。単純に「あなたは悲しそうですね」という意味ではないので注意しましょう。
sad と pathetic はどう違う？
sad と pathetic の違いは、「誰の視点なのか」を考えるとわかりやすくなります。
He looked sad.
訳：彼は悲しそうに見えました。
彼自身が悲しい気持ちを抱いているように見える、という意味です。
He looked pathetic.
訳：彼は哀れに見えました。
見ている側が彼を「かわいそうだ」「痛々しい」と感じている表現です。文脈によっては「情けなく見えた」という意味にもなります。
つまり、
sad → 本人が悲しんでいる
pathetic → その人の姿が哀れみや軽蔑を感じさせる
という重要な違いがあります。
「私は悲しい」は pathetic ではない
日本語の「私は悲しい」を英語にするとき、通常は I’m sad. を使います。
I’m sad.
訳：私は悲しいです。
自分自身の悲しい感情をそのまま表す、もっとも基本的な言い方です。
一方、
I feel pathetic.
訳：自分が情けなく感じます。
これは単純な「私は悲しい」ではありません。「自分がみじめだ」「情けない」「哀れに思える」といった自己評価を表します。
I’m sad. と I feel pathetic. は、かなり意味が異なるので注意しましょう。
「悲しい知らせ」なら sad
出来事や知らせについて「悲しい」と言う場合には、基本的に sad が自然です。
We received some sad news.
訳：私たちは悲しい知らせを受け取りました。
人に悲しみを感じさせる知らせなので sad news と言います。
pathetic news とすると、「情けないニュース」「お粗末な知らせ」のような別の意味になってしまいます。
「幸せではない生活」なら unhappy
ある程度続く生活・仕事・人間関係などについて、「幸せではない」と言う場合には unhappy がよく使われます。
He was unhappy in his marriage.
訳：彼は結婚生活で幸せではありませんでした。
一時的に悲しんでいるというより、結婚生活そのものに幸福や満足を感じていなかったことを表しています。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| 悲しい気持ち | sad | feel sad |
| 悲しい知らせ | sad | sad news |
| 悲しい話 | sad | a sad story |
| 生活が幸せではない | unhappy | be unhappy with one’s life |
| 仕事に不満がある | unhappy | be unhappy with one’s job |
| 不幸せな結婚生活 | unhappy | an unhappy marriage |
| 痛々しく哀れな姿 | pathetic | look pathetic |
| 情けない言い訳 | pathetic | a pathetic excuse |
| お粗末な試み | pathetic | a pathetic attempt |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、sad・unhappy・pathetic から選んでみましょう。
Q1. I was to hear the news.
訳：その知らせを聞いて悲しくなりました。
解説：知らせを聞いて感じた「悲しい」という感情そのものを表しているので sad が自然です。
Q2. She was with her job.
訳：彼女は自分の仕事に満足していませんでした。
解説：be unhappy with … は「〜に満足していない・不満がある」という意味です。
Q3. The injured dog looked .
訳：そのけがをした犬はとても痛々しく見えました。
解説：見ている人に哀れみや同情を感じさせる状態なので pathetic が自然です。
Q4. That’s a very story.
訳：それはとても悲しい話ですね。
解説：聞く人に悲しみを感じさせる話なので sad story が自然です。
Q5. He was in his marriage.
訳：彼は結婚生活で幸せではありませんでした。
解説：一時的な悲しみではなく、結婚生活の中で幸福や満足を感じていなかったので unhappy が自然です。
Q6. His excuse was .
訳：彼の言い訳は情けないものでした。
解説：ここでの pathetic は「悲しい」ではなく、「情けない・お粗末な」という否定的な意味です。
Q7. She looked after saying goodbye to her family.
訳：彼女は家族に別れを告げたあと、悲しそうに見えました。
解説：彼女自身が悲しい感情を抱いているように見えるので sad が自然です。pathetic にすると、見ている側が「哀れだ・情けない」と評価する意味になります。
Q8. I feel for making the same mistake again.
訳：また同じ間違いをしてしまって、自分が情けなく感じます。
解説：I feel pathetic. は単に「悲しい」ではなく、「自分が情けない・みじめだと感じる」という意味です。
まとめ
「悲しい」に関連する sad・unhappy・pathetic は、誰が何を感じているのかを考えると使い分けやすくなります。
- sad ＝ 悲しみという感情そのものを表す「悲しい」
- unhappy ＝ 幸せではない、満足していない状態を表す
- pathetic ＝ 哀れみや軽蔑を感じさせる「哀れな・情けない」
悲しい知らせを聞いたなら sad、仕事や生活に満足していないなら unhappy、誰かの姿が痛々しく見えたり、言い訳がお粗末だったりするなら pathetic が使われます。
sad ＝ 悲しい
unhappy ＝ 幸せではない・不満である
pathetic ＝ 哀れな・情けない
特に注意したいのは、pathetic は sad の強い形ではないという点です。
He looks sad. なら「彼は悲しそうだ」ですが、He looks pathetic. なら「彼は哀れに見える・情けなく見える」という意味になります。
また、I’m sad. は「私は悲しい」、I’m unhappy. は「私は幸せではない・不満だ」、I feel pathetic. は「自分が情けない・みじめに感じる」です。この違いを押さえておくと、3語を自然に使い分けられるようになります。
