日本語の「給料」は、会社員の月給にも、アルバイトの時給にも、仕事でもらうお金全般にも使えます。
ところが英語では、pay、salary、wage をまったく同じ意味で使うわけではありません。
pay は「仕事の対価として受け取るお金」全般を表すもっとも幅広い語、salary は「一定期間に対して決められた固定給」、wage は「時間・日・週など労働の単位を基準に支払われる賃金」というのが基本です。
たとえば、日本語ではどちらも「給料が上がった」と言えますが、英語では働き方や文脈によって salary increased、wages increased、あるいはもっと広く pay went up などと表現できます。
また、現代英語では「会社員だから salary、肉体労働者だから wage」という単純な区別だけでは説明できません。
重要なのは、どのような仕組みで報酬が支払われているのかです。
今回は、日常会話やビジネスでよく使われる表現も含めて、pay・salary・wage の違いを整理してみましょう。
- まずは3語の違いをざっくり確認
- pay ― 「仕事でもらうお金」を広く表す
- pay は通常、数えない名詞として使う
- high pay・low pay と higher pay・lower pay の違い
- pay raise・pay rise ―「昇給」
- take-home pay ―「手取り」
- equal pay ―「同一労働に対する平等な賃金」
- salary ― 月給・年俸など「決まった額の給料」
- annual salary ―「年俸・年間給与」
- starting salary ―「初任給」
- salary increase ―「給与の増額」
- salary と income は同じではない
- wage ― 時間・日・週などを基準にする「賃金」
- minimum wage ―「最低賃金」
- living wage ―「生活できる水準の賃金」
- hourly wage ―「時給」
- wage と wages の違い
- wage は「肉体労働者だけの給料」ではない
- salary と wage の違い
- pay と salary・wage の違い
- 同じ職場で3語を比べてみよう
- paycheck ― 実際に受け取る「給料」
- live paycheck to paycheck ―「給料から給料まで余裕なく暮らす」
- earn・make・get をどう使う？
- 「給料をもらう」は receive a salary だけではない
- 日本人学習者が特に注意したいポイント
- よく使う表現をまとめて覚えよう
- ミニクイズ
- 使い分けをもう一度整理
- まとめ
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| pay | 仕事の対価として受け取るお金全般 | 「働いたことへの報酬」 |
| salary | 一定期間に対して決められた固定給 | 「決まった額を定期的にもらう」 |
| wage | 時間・日・週など労働の単位を基準にした賃金 | 「働いた単位をもとに計算する」 |
まずは、次のように覚えるとわかりやすいでしょう。
pay ＝ 給料・報酬を広く表す
salary ＝ 一定期間に対して決められた固定給
wage ＝ 労働時間などを基準に支払われる賃金
pay ― 「仕事でもらうお金」を広く表す
pay は、雇用されて働いた対価として受け取るお金を幅広く表します。
salary や wage のように支払い方式を細かく区別せず、「給料・賃金・報酬」全般について話せるのが特徴です。
The pay is good, but the hours are long.
訳：給料はいいですが、勤務時間が長いです。
固定給なのか時給なのかを問題にせず、仕事でもらえる報酬全体について話しているため pay が自然です。
She left the company for a job with better pay.
訳：彼女はもっと給料のよい仕事に移るため、その会社を辞めました。
better pay は「よりよい給料・より高い報酬」という自然な表現です。pay 自体は基本的に金銭的な報酬を表すので、福利厚生や勤務条件を含む「待遇全般」とは区別して考えましょう。
Workers are demanding higher pay.
訳：労働者たちはより高い賃金を求めています。
給与体系に関係なく、報酬をもっと高くしてほしいという意味なので pay が便利です。
pay は通常、数えない名詞として使う
「給料・報酬」という意味の pay は、通常は数えない名詞として使います。
good pay
low pay
higher pay
のように使い、通常は a pay とは言いません。
The job offers good pay and flexible hours.
訳：その仕事は給料がよく、勤務時間も柔軟です。
good pay で「よい給料」という自然な表現です。
high pay・low pay と higher pay・lower pay の違い
pay の前には、high・low・higher・lower などを付けることができます。
ここでポイントになるのが、high / low と higher / lower の違いです。
high pay・low pay は、給料そのものの水準が「高い・低い」ことを表します。
Low pay is a major problem in the industry.
訳：低賃金はその業界の大きな問題です。
何か特定の給料と比較しているのではなく、給与水準そのものが低いことを表しているので low pay が自然です。
The job offers high pay but long hours.
訳：その仕事は給料は高いですが、勤務時間が長いです。
給与水準そのものを「高い」と評価しているので high pay を使っています。
一方、higher pay・lower pay は、別の仕事・以前の給料・平均的な水準などと比べて「より高い・より低い」ことを表します。
She left for a job with higher pay.
訳：彼女はもっと給料の高い仕事に移りました。
以前の仕事などと比べて給料が高いため、比較級の higher を使います。
He accepted a job with lower pay but better working conditions.
訳：彼は給料は低いものの、労働条件のよい仕事を引き受けました。
別の仕事や以前の給与と比べて低いことを表しているので lower pay が自然です。
つまり、
high pay ＝ 給料の水準が高い
low pay ＝ 給料の水準が低い
higher pay ＝ 比較して、より給料が高い
lower pay ＝ 比較して、より給料が低い
と整理できます。
また、日常英語では good pay も「給料がいい」という意味で非常によく使われます。
The work is demanding, but the pay is good.
訳：大変な仕事ですが、給料はいいです。
good pay は、仕事の内容に対して報酬がよいという自然な表現です。
pay raise・pay rise ―「昇給」
給料に関する日常・ビジネス英語で重要なのが pay raise と pay rise です。
I asked my manager for a pay raise.
訳：私は上司に昇給をお願いしました。
pay raise は「昇給」という自然な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
Workers are asking for a pay rise.
訳：労働者たちは昇給を求めています。
pay rise は特にイギリス英語でよく使われる「昇給」です。
反対に「減給」は pay cut と言います。
Some employees had to take a pay cut.
訳：一部の従業員は減給を受け入れなければなりませんでした。
take a pay cut は「減給を受け入れる」という定番表現です。
take-home pay ―「手取り」
pay を使った実用的な表現として、take-home pay も覚えておきたいところです。
My take-home pay is lower than I expected.
訳：手取り額は思っていたより少なかったです。
take-home pay は、税金などを差し引いたあと実際に受け取る「手取り」を表します。
関連して、
gross pay ＝ 控除前の総支給額
net pay ＝ 控除後の手取り額
という表現もよく使われます。
equal pay ―「同一労働に対する平等な賃金」
Employees should receive equal pay for equal work.
訳：同じ仕事に対しては同じ賃金が支払われるべきです。
equal pay は、賃金格差について話すときによく使われる表現です。
salary ― 月給・年俸など「決まった額の給料」
salary は、一定期間に対して決められた固定額の給料を表します。
英語圏では年額として示され、それを毎月など一定の間隔で受け取る形がよく見られます。
She earns a salary of $60,000 a year.
訳：彼女の年俸は6万ドルです。
年間の固定給を表しているので salary が自然です。
My salary is paid monthly.
訳：私の給料は毎月支払われます。
年間などで決められた固定給を月ごとに受け取っていることを表しています。
The position comes with a competitive salary.
訳：その職には競争力のある給与が提示されています。
competitive salary は求人情報でよく見かける表現で、「同業他社や市場水準と比べても見劣りしない給与」という意味です。
annual salary ―「年俸・年間給与」
英語圏の求人情報などでは、給与を年間額で示すことがよくあります。
Her annual salary is $75,000.
訳：彼女の年俸は7万5,000ドルです。
annual salary で「年間給与・年俸」という意味です。
よく使われる組み合わせには、
annual salary ＝ 年間給与・年俸
monthly salary ＝ 月給
starting salary ＝ 初任給
base salary ＝ 基本給
competitive salary ＝ 競争力のある給与
などがあります。
starting salary ―「初任給」
The starting salary for the position is $45,000.
訳：その職種の初任給は年4万5,000ドルです。
starting salary は、入社時・採用時の給与を表す求人関連の頻出表現です。
salary increase ―「給与の増額」
Employees will receive a salary increase next year.
訳：従業員は来年、給与が引き上げられます。
salary increase は固定給の金額そのものが増えることを表します。
ただし日常会話では、給与形態にかかわらず pay raise や pay rise を使うこともよくあります。
salary と income は同じではない
salary と混同しやすい語に income があります。
salary は雇用によって受け取る固定給ですが、income はもっと広い「収入」です。
Her salary is $50,000, but her total income is higher because she also earns rental income.
訳：彼女の給与は5万ドルですが、家賃収入もあるため総収入はそれより多くなります。
salary は勤務先からの給与、income は給与以外の収入も含められる点が違います。
wage ― 時間・日・週などを基準にする「賃金」
wage は、働いた時間・日・週など、労働の単位を基準として支払われる賃金を表すのが基本です。
特に現代英語では、hourly wage のような時給の文脈で非常によく使われます。
He earns an hourly wage of $20.
訳：彼の時給は20ドルです。
1時間あたりの労働に対して金額が決まるため wage が自然です。
The company raised wages by five percent.
訳：その会社は賃金を5％引き上げました。
従業員に支払われる賃金水準について述べるとき、複数形の wages がよく使われます。
Many workers are struggling with rising prices and stagnant wages.
訳：多くの労働者が、物価上昇と伸び悩む賃金に苦しんでいます。
wages は経済・ニュースで労働者の賃金水準を表すときに非常によく使われます。
minimum wage ―「最低賃金」
wage を使ったもっとも重要な表現の一つが minimum wage です。
The minimum wage will increase next year.
訳：最低賃金は来年引き上げられます。
minimum wage は法律で定められた「最低賃金」です。
living wage ―「生活できる水準の賃金」
Workers are calling for a living wage.
訳：労働者たちは生活できる水準の賃金を求めています。
living wage は、生活に必要な費用をまかなえる水準の賃金を表します。minimum wage と同じ意味とは限りません。
hourly wage ―「時給」
Her hourly wage increased from $18 to $20.
訳：彼女の時給は18ドルから20ドルに上がりました。
1時間あたりの賃金なので hourly wage が自然です。
wage と wages の違い
wage は単数でも複数でも使われますが、使い方に少し傾向があります。
wage は、
minimum wage
hourly wage
living wage
のように、「賃金の水準・率」を表すときによく使われます。
一方、wages は、実際に支払われる賃金や、労働者全体の賃金水準についてよく使われます。
Wages have not kept pace with inflation.
訳：賃金はインフレに追いついていません。
社会全体・労働者全体の賃金水準について述べているので wages が自然です。
wage は「肉体労働者だけの給料」ではない
以前は wage を肉体労働者・工場労働者などと強く結びつけて説明することもありました。
しかし、現代英語ではそれだけで判断するのは適切ではありません。
重要なのは、時間など労働の単位を基準に支払われる賃金なのか、一定期間に対して決められた固定給なのかです。
たとえばオフィスで働く人でも時給制なら、hourly wage と表すことができます。
salary と wage の違い
この2語は、「一定期間に対して決められた固定額なのか、労働時間などを基準に支払われるのか」と考えると整理しやすくなります。
She earns a salary of $70,000 a year.
訳：彼女の年俸は7万ドルです。
年間の固定額として給与が決まっているため salary です。
He earns an hourly wage of $25.
訳：彼の時給は25ドルです。
働いた1時間ごとに報酬が計算されるため wage です。
つまり、
salary → 一定期間に対して決められた固定給
wage → 時間など労働の単位を基準に支払われる賃金
という違いがあります。
pay と salary・wage の違い
pay は、salary と wage の両方を含めて使える、より幅広い「報酬」の語と考えるとわかりやすいでしょう。
たとえば、同じ人について、
His salary is $60,000 a year.
訳：彼の年俸は6万ドルです。
給与の支払い方式・具体的な固定額に注目しています。
He is happy with his pay.
訳：彼は自分の給料に満足しています。
給与体系ではなく、仕事でもらう報酬そのものについて話しているので pay が自然です。
同様に、時給制の人についても、
Her hourly wage is $20.
＝ 彼女の時給は20ドルです。
She wants better pay.
＝ 彼女はもっとよい給料を望んでいます。
と言うことができます。
同じ職場で3語を比べてみよう
ある会社の従業員について考えると、3語の違いがさらにわかりやすくなります。
The job offers good pay.
訳：その仕事は給料がいいです。
報酬全体を大まかに評価しているので pay です。
Managers receive an annual salary.
訳：管理職には年俸が支払われます。
一定期間に対して決められた年間の固定給なので salary です。
Part-time staff are paid an hourly wage.
訳：パートタイムのスタッフには時給で賃金が支払われます。
勤務時間を基準に金額が計算されるので wage が自然です。
つまり、
pay → 給料・報酬全般について話す
salary → 一定期間に対する固定給に注目する
wage → 時間など労働の単位に応じた賃金に注目する
という違いがあります。
paycheck ― 実際に受け取る「給料」
アメリカ英語では paycheck も非常によく使われます。
Most of my paycheck goes toward rent.
訳：給料の大部分が家賃に消えます。
paycheck は、給料として受け取る一回分の支払いを表します。現在では銀行振込でも、この語は普通に使われます。
live paycheck to paycheck ―「給料から給料まで余裕なく暮らす」
paycheck を使った非常に実用的な表現が、live paycheck to paycheck です。
Many families are living paycheck to paycheck.
訳：多くの家庭が、次の給料までほとんど余裕のない生活をしています。
一回の給料から次の給料まで、貯蓄などに回す余裕がほとんどない生活を表す定番表現です。
earn・make・get をどう使う？
給料について話すときは、動詞との組み合わせも重要です。
earn a salary
＝ 給与を得る
earn a wage
＝ 賃金を得る
earn good money
＝ よい収入を得る
日常会話では make もよく使われます。
How much do you make a year?
訳：年収はいくらですか。
make は会話で「稼ぐ」という意味でよく使われます。ただし、収入を直接尋ねることは文化や相手との関係によってはかなり個人的な質問になるので注意が必要です。
「給料をもらう」は receive a salary だけではない
日本語から直訳して、いつでも receive a salary とする必要はありません。
I get paid on the last Friday of every month.
訳：私は毎月最後の金曜日に給料をもらいます。
日常会話で「給料をもらう・給料が支払われる」と言いたいなら、get paid が非常に自然です。
When do you get paid?
訳：給料日はいつですか。
文字どおりには「いつ支払われますか」ですが、会話では自然な「給料はいつもらうの？」という表現です。
日本人学習者が特に注意したいポイント
1. salary は「給料」の万能語ではない
salary は一定期間に対して決められた固定給を表す語です。時給そのものを表したいときに salary を使うのは不自然です。
2. pay はもっとも幅広く使える
給与体系を区別する必要がない場合は、pay が便利です。
good pay、higher pay、lower pay、pay raise などは現代英語でよく使われます。
3. high・low と higher・lower を区別する
high pay / low pay は給与水準そのものを表し、higher pay / lower pay は何かと比較した「より高い・より低い給与」を表します。
4. wage は「肉体労働者の給料」とだけ覚えない
現代英語では、仕事の種類だけではなく、時間など労働の単位を基準に報酬が支払われるかどうかを見ることが重要です。
5. wage は minimum wage などで単数になる
minimum wage、hourly wage のように「賃金率」を表す場合は単数が自然です。
一方、社会全体の「賃金」の話では wages がよく使われます。
6. 「給料をもらう」は get paid が便利
日常会話では、
I get paid every Friday.
のような表現が非常に自然です。
よく使う表現をまとめて覚えよう
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| good pay | よい給料 |
| high pay | 高い給与水準 |
| low pay | 低い給与水準・低賃金 |
| higher pay | 比較してより高い給与 |
| lower pay | 比較してより低い給与 |
| pay raise | 昇給（主にアメリカ英語） |
| pay rise | 昇給（主にイギリス英語） |
| pay cut | 減給 |
| take-home pay | 手取り |
| gross pay | 控除前の総支給額 |
| net pay | 控除後の手取り額 |
| annual salary | 年俸・年間給与 |
| monthly salary | 月給 |
| base salary | 基本給 |
| starting salary | 初任給 |
| competitive salary | 市場水準と比べて競争力のある給与 |
| hourly wage | 時給 |
| minimum wage | 最低賃金 |
| living wage | 生活可能な水準の賃金 |
| get paid | 給料をもらう・支払われる |
| paycheck | 一回分の給与 |
| live paycheck to paycheck | 次の給料まで余裕のない生活をする |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な語・表現を、pay・salary・wage を中心に考えてみましょう。必要に応じて形を変えてください。
Q1. The job offers good and flexible hours.
訳：その仕事は給料がよく、勤務時間も柔軟です。
解説：給与体系を特定せず、仕事でもらう報酬全般を表しているので pay が自然です。
Q2. Her annual is $65,000.
訳：彼女の年俸は6万5,000ドルです。
解説：年間の固定給なので annual salary が自然です。
Q3. He earns an hourly of $22.
訳：彼の時給は22ドルです。
解説：1時間あたりの賃金なので hourly wage が自然です。
Q4. He accepted a job with but better working conditions.
訳：彼は給料は低いものの、労働条件のよい仕事を引き受けました。
解説：以前の仕事などと比較して「より低い給料」なので、比較級の lower pay が自然です。
Q5. I asked my boss for a pay .
訳：私は上司に昇給をお願いしました。
解説：pay raise はアメリカ英語でよく使われる「昇給」です。イギリス英語では pay rise がよく使われます。
Q6. The minimum will increase next year.
訳：最低賃金は来年引き上げられます。
解説：minimum wage は「最低賃金」という定番表現です。
Q7. The company offers a competitive and good benefits.
訳：その会社は競争力のある給与と充実した福利厚生を提供しています。
解説：competitive salary は求人情報でよく使われる表現です。
Q8. My is about 20 percent lower than my gross pay.
訳：私の手取り額は総支給額より約20％少ないです。
解説：take-home pay は、税金などを差し引いたあと実際に受け取る「手取り」です。
Q9. I get every other Friday.
訳：私は隔週の金曜日に給料をもらいます。
解説：get paid は「給料をもらう・支払われる」という日常会話の重要表現です。
Q10. Many households are living paycheck to .
訳：多くの家庭が、次の給料まで余裕のない生活をしています。
解説：live paycheck to paycheck は、給料をほぼ使い切りながら次の給料日を待つような、経済的余裕の少ない生活を表します。
使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使いやすい語 | 例 |
|---|---|---|
| 給料・報酬全般について話す | pay | good pay |
| 給与水準が高い・低い | pay | high pay / low pay |
| 比較して給料が高い・低い | pay | higher pay / lower pay |
| 昇給・減給 | pay | pay raise / pay rise / pay cut |
| 手取り額 | pay | take-home pay |
| 年俸・月給などの固定給 | salary | annual salary |
| 基本給 | salary | base salary |
| 初任給 | salary | starting salary |
| 時間を基準にした賃金 | wage | hourly wage |
| 最低賃金 | wage | minimum wage |
| 社会全体の賃金水準 | wages | rising wages |
| 給料をもらう | get paid | get paid every Friday |
まとめ
「給料」を表す pay・salary・wage は、金額の大小で使い分けるのではありません。
どのような仕組みで支払われる報酬なのか、そして給与制度をどこまで具体的に表したいのかがポイントです。
- pay ＝ 仕事の対価として受け取るお金を幅広く表す
- salary ＝ 一定期間に対して決められた固定給
- wage ＝ 時間・日・週など労働の単位を基準に支払われる賃金
pay ＝ 給料・報酬全般
salary ＝ 一定期間に対する固定給
wage ＝ 労働時間などを基準とした賃金
たとえば、
The job offers good pay.
＝ その仕事は給料がよい
Her annual salary is $60,000.
＝ 彼女の年俸は6万ドル
He earns an hourly wage of $20.
＝ 彼の時給は20ドル
という違いがあります。
また、「会社員なら salary、労働者なら wage」と職種だけで機械的に分けるのではなく、一定期間に対する固定給なのか、時間など労働の単位を基準に支払われる賃金なのかを見ることが重要です。
そして、給与の仕組みを特に区別する必要がない場合には、pay が非常に便利です。
さらに、
low pay ＝ 給料の水準そのものが低い
lower pay ＝ 何かと比べて、より給料が低い
という違いも覚えておくと、比較をより自然に表現できます。
日本語の「給料」を英語にするときは、
「報酬全般について話しているのか」「一定期間に対する固定給なのか」「時間などを基準にした賃金なのか」「単純な水準なのか、何かとの比較なのか」
を考えてみましょう。
この違いがわかると、pay・salary・wage をかなり自然に使い分けられるようになります。
