日本語の「借りる」は、友だちから本を借りるときにも、レンタカーを借りるときにも、観光用の船を貸し切るときにも使えます。
しかし英語では、「誰から借りるのか」「お金を払うのか」「どんなものを借りるのか」によって使う単語が変わります。
代表的な表現として、borrow、hire、charter があります。
どれも日本語では「借りる」と訳せますが、意味や使う場面はかなり異なります。
今回は、borrow・charter・hire の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| borrow | 人から一時的に借りる | あとで返す前提で借りる |
| hire | 料金を払って借りる | 一定時間・一定期間使うために借りる |
| charter | 乗り物などを貸し切りで借りる | 特別に手配して借りる |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
borrow ＝ 人から借りる
hire ＝ お金を払って借りる
charter ＝ 貸し切って借りる
borrow ― 人から借りて、あとで返す
borrow は、だれかから物を借りて、あとで返すことを表すもっとも基本的な単語です。
友人から本を借りる、同僚からペンを借りる、図書館から本を借りる、といった場面でよく使われます。
Can I borrow your pen?
訳：あなたのペンを借りてもいいですか。
相手の持ち物を一時的に借りて、あとで返すので borrow が自然です。
I borrowed a book from the library.
訳：私は図書館で本を借りました。
図書館から本を借り、返却する前提なので borrow を使います。
She borrowed my bike for the weekend.
訳：彼女は週末のあいだ私の自転車を借りました。
個人から一時的に借りる場面にぴったりの表現です。
borrow from … の形でよく使う
borrow は、borrow A from B の形でよく使われます。
つまり、A を B から借りる という形です。
I borrowed some money from my brother.
訳：私は兄からお金を借りました。
borrow money from … は「〜からお金を借りる」という定番表現です。
borrow と lend は反対の視点
borrow を覚えるときは、「貸す」を表す lend とセットで考えるとわかりやすくなります。
Can I borrow your book?
訳：あなたの本を借りてもいいですか。
borrow は、物を受け取って「借りる側」から見た表現です。
Can you lend me your book?
訳：あなたの本を私に貸してくれますか。
lend は、物を渡して「貸す側」から見た表現です。
つまり、
borrow ＝ 借りる側
lend ＝ 貸す側
という関係です。
「貸す」を表す表現については、lend・rent・lease の違い ―「貸す」の英語表現を使い分けよう で詳しく紹介しています。borrow と lend、そして有料の貸し借りに使われる rent などをあわせて確認すると、「貸す」と「借りる」の関係を整理しやすくなります。
borrow は「無料で借りる」ことが多い
borrow は、一般に「だれかの物を借りる」という意味で使われ、お金を払うことは中心ではありません。
もちろん図書館のように利用制度の中で借りる場合もありますが、料金を払って使うサービスとして借りる場合は、ふつう hire など別の語が使われます。
たとえば、友人の車を借りるなら borrow が自然ですが、レンタカー会社の車を借りるなら hire が自然です。
hire ― 料金を払って借りる
hire は、料金を払って何かを一定時間・一定期間使うために借りることを表します。
車、自転車、ボート、道具などをレンタルする場面で使われます。
We hired a car for two days.
訳：私たちは2日間、車を借りました。
レンタカーのように、お金を払って使うために借りるので hire が自然です。
You can hire a bike at the station.
訳：駅で自転車を借りることができます。
サービスとして自転車を借りるので hire を使っています。
They hired some camping equipment.
訳：彼らはキャンプ用品を借りました。
必要な道具を有料で借りる場面にも hire が使えます。
hire は「雇う」の意味でも使う
hire には、「借りる」だけでなく「雇う」という意味もあります。
文脈によって意味が変わるので注意が必要です。
The company plans to hire new staff.
訳：その会社は新しいスタッフを雇う予定です。
ここでの hire は「雇う」という意味で、「借りる」ではありません。
今回の記事では「借りる」の意味にしぼって理解しておきましょう。
hire はイギリス英語でよく使う
hire は、特にイギリス英語で「有料で借りる」という意味でよく使われます。
アメリカ英語では、同じような場面で rent のほうが一般的なこともあります。
We hired a car in London.
訳：私たちはロンドンで車を借りました。
イギリス英語らしい自然な表現です。アメリカ英語では rented a car と言うことが多くあります。
したがって、hire は「お金を払って借りる」という意味を押さえつつ、地域差があることも覚えておくとよいでしょう。
charter ― 乗り物などを貸し切って借りる
charter は、船・飛行機・バスなどを、個人や団体が特別に貸し切って借りることを表します。
ふつうの「借りる」よりも、規模が大きかったり、特別に手配したりするイメージがあります。
They chartered a bus for the school trip.
訳：彼らは学校旅行のためにバスを貸し切りました。
バスを団体用に特別に手配して借りているので charter が自然です。
We chartered a boat for the day.
訳：私たちはその日、ボートを貸し切って借りました。
観光やレジャーで、船やボートを丸ごと借りるような場面に charter がよく使われます。
The company chartered a plane for the event.
訳：その会社はイベントのために飛行機をチャーターしました。
飛行機を一般便として利用するのではなく、特別に借りるので charter が自然です。
charter flight という表現もよく出る
charter は名詞としても使われ、charter flight は「チャーター便」という意味です。
We flew on a charter flight.
訳：私たちはチャーター便で移動しました。
日本語でも「チャーター便」という形で使われることがあります。
borrow と hire はどう違う？
borrow と hire は、どちらも「借りる」と訳せますが、もっとも大きな違いは相手との関係とお金です。
borrow は人や機関から一時的に借りて返すこと、hire はサービスとして料金を払って借りることを表します。
I borrowed my friend’s camera.
訳：私は友人のカメラを借りました。
友人から借りて返すので borrow が自然です。
I hired a camera for the weekend.
訳：私は週末のあいだカメラを借りました。
レンタルサービスなどから有料で借りるので hire が自然です。
つまり、
borrow → 人から借りる
hire → お金を払って借りる
という違いです。
hire と charter はどう違う？
hire と charter は、どちらも料金を払って借りる場面で使われますが、charter のほうが「貸し切り」「特別な手配」という意味合いが強くなります。
We hired a boat for an hour.
訳：私たちは1時間ボートを借りました。
ふつうに有料でボートを借りる場面なら hire で表せます。
We chartered a boat for our group.
訳：私たちはグループのためにボートを貸し切りました。
グループ用に丸ごと特別に借りるイメージなので charter が自然です。
つまり、
hire → 有料で借りる
charter → 貸し切りで借りる
という違いがあります。
「お金を借りる」は borrow
「お金を借りる」は、日本語では広く使う表現ですが、英語では基本的に borrow money を使います。
I had to borrow some money from my parents.
訳：私は親からお金を少し借りなければなりませんでした。
お金をあとで返す前提なので borrow を使います。
hire money や charter money とは通常言いません。
「バスを貸し切る」は charter
旅行、イベント、送迎などでバスをグループ用に丸ごと借りる場合は、charter が自然です。
We chartered a bus for the wedding guests.
訳：私たちは結婚式の招待客のためにバスを貸し切りました。
グループのために特別に手配して借りているので charter がぴったりです。
「自転車を借りる」は hire
駅前のレンタルサービスや観光地などで自転車を借りる場合は、特にイギリス英語では hire がよく使われます。
We hired bikes near the beach.
訳：私たちは海辺の近くで自転車を借りました。
サービスとして有料で借りているので hire が自然です。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| 友だちから本を借りる | borrow | borrow a book from a friend |
| 図書館で本を借りる | borrow | borrow a book from the library |
| 人からお金を借りる | borrow | borrow money |
| レンタカーを借りる | hire | hire a car |
| 自転車を借りる | hire | hire a bike |
| 道具を有料で借りる | hire | hire equipment |
| バスを貸し切る | charter | charter a bus |
| 船を貸し切る | charter | charter a boat |
| 飛行機をチャーターする | charter | charter a plane |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、borrow・charter・hire から選んでみましょう。
Q1. Can I your umbrella?
訳：あなたの傘を借りてもいいですか。
解説：相手の持ち物を一時的に借りて、あとで返すので borrow が自然です。
Q2. We a car for our trip.
訳：私たちは旅行のために車を借りました。
解説：レンタカーのように有料で借りるので hire が自然です。特にイギリス英語でよく使われます。
Q3. The company a plane for the tour.
訳：その会社はツアーのために飛行機をチャーターしました。
解説：飛行機を特別に手配して貸し切るので charter が自然です。
Q4. I some money from my sister.
訳：私は妹からお金を借りました。
解説：人からお金を借りて返す前提なので borrow が自然です。
Q5. You can a bike near the station.
訳：駅の近くで自転車を借りることができます。
解説：サービスとして有料で借りるので hire が自然です。
Q6. They a bus for the event.
訳：彼らはイベントのためにバスを貸し切りました。
解説：団体のためにバスを貸し切る場面なので charter が自然です。
Q7. I need to a dictionary from the library.
訳：私は図書館で辞書を借りる必要があります。
解説：図書館から本を借りてあとで返すので borrow を使います。
Q8. We some skis for the weekend.
訳：私たちは週末のためにスキー用品を借りました。
解説：道具を有料で借りる場面なので hire が自然です。
まとめ
「借りる」を表す borrow・charter・hire は、「だれから、どのように借りるのか」を考えると使い分けやすくなります。
- borrow ＝ 人や機関から一時的に借りて、あとで返す
- hire ＝ 料金を払って、一定時間・一定期間使うために借りる
- charter ＝ 乗り物などを特別に貸し切って借りる
友だちから本やペンを借りるなら borrow、レンタカーやレンタル自転車のように有料で借りるなら hire、バスやボートや飛行機を貸し切るなら charter が基本です。
borrow ＝ 人から借りる
hire ＝ お金を払って借りる
charter ＝ 貸し切って借りる
特に、borrow a book は「本を借りる」、hire a car は「車を借りる」、charter a bus は「バスを貸し切る」という違いがあります。
また、borrow と lend は「借りる側」と「貸す側」という反対の関係です。「貸す」の表現もあわせて整理したい場合は、lend・rent・lease の違い ―「貸す」の英語表現を使い分けよう も参考にしてください。
hire は特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では同じような場面で rent が使われることが多いという点も覚えておくと、さらに使い分けやすくなります。
