日本語の「追う」は、いろいろな場面で使われる言葉です。
「前を歩く人を追う」「逃げる人を追いかける」「夢を追う」「事件の行方を追う」など、同じ「追う」でも動作や目的は少しずつ違います。
英語では、代表的な単語として follow、pursue、chase があります。
どれも日本語では「追う」と訳されることがありますが、使われる場面やニュアンスは同じではありません。
今回は、follow・pursue・chase の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| follow | 後について行く、たどる | 前にあるものについて進む |
| pursue | 目的をもって追う、追求する | 目標に向かって追い続ける |
| chase | 逃げるものを追いかける | 捕まえようとして追う |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
follow ＝ 後について行く
pursue ＝ 目的をもって追い求める
chase ＝ 逃げるものを追いかける
follow ― 後について「追う」
follow は、人や物の後について同じ方向へ進むときに使う、もっとも基本的な表現です。
相手を捕まえようとして走るというより、前にいる人や物について進むという感覚があります。
Follow me.
訳：私について来てください。
前を歩く人の後について進むという、follow の基本的な使い方です。
The dog followed me home.
訳：その犬は私の後について家まで来ました。
犬が後ろからついて来ているので follow が自然です。
We followed the car in front of us.
訳：私たちは前の車について行きました。
前を走る車と同じ方向へ進んでいるので follow を使います。
道や順序を「たどる」場合にも follow
follow は、人の後について行くだけでなく、道・川・手順などを「たどる」という意味でも使われます。
Follow this road for about two kilometers.
訳：この道を2キロほど進んでください。
道の流れに沿って進むので follow が使われています。
Please follow the instructions carefully.
訳：説明に注意深く従ってください。
決められた手順を順番にたどることから、follow には「従う」という意味もあります。
ニュースや動きを「追う」にも follow
日本語で「ニュースを追う」「状況を追う」という場合にも follow が使えます。
I’ve been following the news closely.
訳：私はそのニュースを注意深く追っています。
出来事がどのように進んでいるかを継続して確認する意味で follow を使います。
このように、follow の中心には「前にあるものの流れについて行く」というイメージがあります。
pursue ― 目的をもって「追う・追求する」
pursue は、何かを手に入れたり達成したりするために、目的をもって追い続けることを表します。
実際に人を追跡する場面でも使えますが、夢・目標・仕事・研究など、抽象的なものを追い求めるときにもよく使われます。
The police pursued the suspect.
訳：警察は容疑者を追跡しました。
容疑者を捕まえるという明確な目的をもって追っているので pursue が使えます。
She decided to pursue her dream.
訳：彼女は自分の夢を追うことにしました。
目標を実現するために努力を続けていくので pursue が自然です。
He moved to London to pursue a career in music.
訳：彼は音楽の道を追求するためにロンドンへ移りました。
pursue a career で「ある仕事・職業の道を目指す」という意味になります。
pursue は少し硬めの表現
pursue は follow や chase よりも少し硬く、文章やニュース、ビジネスなどでもよく使われます。
The researchers are pursuing a new approach.
訳：研究者たちは新しい方法を追求しています。
研究などで何かを継続的に探究する場合にも pursue が使われます。
日本語の「追求する」「追究する」に近い場面では、pursue がよく合います。
chase ― 捕まえようとして「追いかける」
chase は、逃げたり動いたりするものを捕まえようとして追いかけるときに使います。
動きのある、具体的な場面で使われることが多く、follow よりも勢いや緊迫感があります。
The dog chased the cat.
訳：犬が猫を追いかけました。
逃げる猫を捕まえようとして犬が追っているので chase が自然です。
The police chased the thief down the street.
訳：警察は通りを逃げる泥棒を追いかけました。
逃げている相手を急いで追いかけている場面なので chase がよく合います。
The children were chasing each other around the park.
訳：子どもたちは公園で互いに追いかけっこをしていました。
遊びとして走って追いかける場合にも chase を使います。
chase にも「夢を追う」という使い方がある
chase は、実際に動くものだけでなく、夢・成功・お金などを「追い求める」という比喩的な使い方もできます。
Don’t be afraid to chase your dreams.
訳：夢を追うことを恐れないでください。
chase your dreams は「夢を追いかける」という、感情的で勢いのある表現です。
ただし、pursue a dream が「目標として継続的に追求する」というやや落ち着いた表現なのに対し、chase a dream には「夢に向かって追いかける」という躍動感があります。
follow と chase はどう違う？
follow と chase は、どちらも人や物の後ろを進む場面で使えます。
大きな違いは、単について行くのか、捕まえようとして追いかけるのかという点です。
The dog followed the boy.
訳：犬はその少年の後について行きました。
少年の後ろについて進んでいるだけなので follow です。
The dog chased the boy.
訳：犬はその少年を追いかけました。
少年に追いつこうとして走っているような、より積極的な動きを表しています。
つまり、
follow → 後について行く
chase → 追いつく・捕まえるために追いかける
という違いです。
pursue と chase はどう違う？
pursue と chase は、どちらも「相手を追う」「目標を追う」という意味で使えることがあります。
ただし、chase は実際に走って追うような動きを表しやすく、pursue は目的をもって継続的に追うという意味が強くなります。
The police chased the suspect through the streets.
訳：警察は通りを逃げる容疑者を追いかけました。
実際に走って追跡している場面なので chase が自然です。
The police pursued the suspect for several days.
訳：警察は数日間、その容疑者を追跡しました。
一時的に走って追うだけではなく、捜査を含めて継続的に追っているので pursue がよく合います。
簡単にいえば、
chase → 今まさに追いかける
pursue → 目的をもって追い続ける
と考えるとわかりやすいでしょう。
「夢を追う」は pursue？ chase？
「夢を追う」は、pursue と chase のどちらでも表すことができます。
She is pursuing her dream of becoming a doctor.
訳：彼女は医師になるという夢を追い続けています。
目標を実現するため、計画的・継続的に努力しているイメージなので pursue が自然です。
He left his job to chase his dream.
訳：彼は夢を追うために仕事を辞めました。
夢に向かって思い切って進む、勢いや感情を感じさせる表現です。
pursue a dream ＝ 夢を目標として追求する
chase a dream ＝ 夢を追いかける
と考えると、ニュアンスの違いをつかみやすくなります。
「ニュースを追う」なら follow
日本語では「事件を追う」「ニュースを追う」という言い方もします。
このように、出来事の進展を継続して確認する場合には follow が自然です。
I’m following the story closely.
訳：私はそのニュースの展開を注意深く追っています。
出来事がどのように展開しているのか、その流れをたどっているので follow を使います。
この場合、chase を使うと、何かを捕まえようとして物理的に追いかけるイメージが強くなってしまいます。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| 人の後について行く | follow | follow me |
| 道をたどる | follow | follow the road |
| ニュースの展開を追う | follow | follow the news |
| 夢や目標を追求する | pursue | pursue a dream |
| 仕事の道を目指す | pursue | pursue a career |
| 容疑者を継続的に追う | pursue | pursue a suspect |
| 逃げる人を追いかける | chase | chase a thief |
| 動物を追いかける | chase | chase a cat |
| 夢を勢いよく追いかける | chase | chase a dream |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、follow・pursue・chase から選んでみましょう。
Q1. Please me.
訳：私について来てください。
解説：前を歩く人の後について進むという意味なので、follow が自然です。
Q2. She decided to her dream of becoming an artist.
訳：彼女は芸術家になるという夢を追うことにしました。
解説：目標を実現するために継続して追い求めるので pursue が適しています。
Q3. The dog the cat across the garden.
訳：犬は庭を横切って猫を追いかけました。
解説：逃げる猫に追いつこうとして追いかけているので chase を使います。過去形は chased です。
Q4. I’ve been the news closely.
訳：私はそのニュースを注意深く追っています。
解説：ニュースがどのように進展しているか、その流れを継続して確認しているので follow を使います。
Q5. He moved abroad to a career in science.
訳：彼は科学の道を目指すために海外へ移りました。
解説：pursue a career は「ある職業・キャリアを追求する、目指す」という表現です。
Q6. The police the thief down the street.
訳：警察は通りを逃げる泥棒を追いかけました。
解説：逃げる相手に追いつこうとして実際に追いかけている場面なので chase が自然です。
まとめ
「追う」を表す follow・pursue・chase は、何を目的にどのように追うのかを考えると使い分けやすくなります。
- follow ＝ 人や物の後について行く、流れをたどる
- pursue ＝ 目的や目標に向かって継続的に追い求める
- chase ＝ 逃げる人や物を捕まえようとして追いかける
単に誰かの後について行くなら follow、夢や目標を追求するなら pursue、逃げるものを走って追いかけるなら chase が基本です。
follow ＝ ついて行く
pursue ＝ 目標を追い求める
chase ＝ 追いかける
この3つの違いを押さえておけば、日本語の「追う」を場面に応じて自然に使い分けられるようになります。
