日本語の「終わる」は、日常会話でとてもよく使う表現です。
「会議が終わる」「仕事を終える」「映画がもう終わった」など、日本語では同じ「終わる」で表せますが、英語では場面によって使う表現が変わります。
代表的な表現には、end、finish、be over があります。
どれも「終わる」に関係しますが、何が終わるのか、また「終わる動作」に注目するのか「終わった状態」に注目するのかによって使い分けが必要です。
今回は、end・finish・be over の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3つの違いをざっくり確認
| 表現 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| end | 出来事・期間などが終わる | あるものが終点に達する |
| finish | 作業・行為などを終える | 最後までやり終える |
| be over | 終わっている | すでに終了した状態 |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
end ＝ 出来事などが終わる
finish ＝ やることを終える
be over ＝ もう終わっている
end ― 出来事・期間などが「終わる」
end は、出来事・会議・映画・期間・関係などが終点に達して「終わる」ことを表します。
誰かが意識して終わらせるというより、物事そのものが終わる場合に幅広く使えます。
The meeting ended at five.
訳：会議は5時に終わりました。
会議という出来事が終了したので end が自然です。
The movie ends at ten.
訳：その映画は10時に終わります。
映画が終了する時刻を表しています。
Summer is ending.
訳：夏が終わろうとしています。
季節や期間が終わりに近づいている場合にも end が使えます。
end は「終わらせる」にも使える
end は自動詞として「終わる」だけでなく、他動詞として「終わらせる」という意味でも使えます。
They decided to end the meeting early.
訳：彼らは会議を早めに終えることにしました。
この場合は、人が会議を終了させているので「終わらせる」という意味です。
We need to end this discussion.
訳：この議論を終わらせる必要があります。
議論を続けず、終了させることを表しています。
finish ― 最後までやって「終える」
finish は、仕事・宿題・食事・読書など、何かの行為や作業を最後までやり終えることを表します。
end よりも、人が何かを完了するという感覚が強い単語です。
I finished my work at six.
訳：私は6時に仕事を終えました。
自分が仕事を最後までやり終えたので finish が自然です。
She finished her homework before dinner.
訳：彼女は夕食前に宿題を終えました。
宿題という作業を完了したことを表しています。
Have you finished your lunch?
訳：昼食は食べ終わりましたか。
食事という行為を最後まで終えたかどうかを尋ねています。
finish ～ing で「～し終える」
finish の後ろには、動名詞の ～ing を置くことができます。
I finished reading the book yesterday.
訳：私は昨日、その本を読み終えました。
finish reading で「読み終える」という意味です。
She finished cleaning the kitchen.
訳：彼女は台所の掃除を終えました。
finish cleaning で「掃除をし終える」という意味になります。
finish to read のようには普通言わず、finish reading とする点にも注意しましょう。
end と finish はどう違う？
end と finish は、どちらも「終わる・終える」という意味で使われます。
違いは、物事そのものが終わるのか、人が何かをやり終えるのかです。
The meeting ended at five.
訳：会議は5時に終わりました。
会議そのものが終わったので end が自然です。
We finished the meeting at five.
訳：私たちは5時に会議を終えました。
参加者側が会議を終えたことに注目しているので finish が使えます。
つまり、
The meeting ended. ＝ 会議が終わった
We finished the meeting. ＝ 私たちが会議を終えた
という視点の違いがあります。
be over ―「もう終わっている」
be over は、出来事や期間などがすでに終わった状態であることを表します。
日常会話で非常によく使われる表現です。
The meeting is over.
訳：会議は終わりました。
会議が終了し、すでに終わった状態であることを表しています。
The game is over.
訳：試合は終わりました。
試合がもう行われていない、終了済みの状態です。
Don’t worry. It’s all over now.
訳：心配しないで。もう全部終わりました。
嫌な出来事などがすでに過ぎ去ったことを伝えるときにも be over が使われます。
When will it be over? ―「いつ終わるの？」
be over は、未来について「いつ終わるか」と尋ねる場合にも使えます。
When will the meeting be over?
訳：会議はいつ終わりますか。
「いつ終了した状態になるか」という考え方で be over を使っています。
日常会話では非常に自然な表現です。
end と be over はどう違う？
end と be over は、どちらも出来事が終わるときに使えます。
ただし、end は「終わるという変化・出来事」、be over は「終わった後の状態」に注目します。
The concert ended at nine.
訳：コンサートは9時に終わりました。
コンサートが終了した時点を述べています。
The concert is over.
訳：コンサートはもう終わっています。
現在、コンサートが終了済みの状態であることを表しています。
簡単にいえば、
end → 終わる瞬間・変化
be over → 終わった状態
と考えるとわかりやすいでしょう。
finish と be over はどう違う？
finish と be over の違いも、誰が何に注目しているのかを考えるとわかりやすくなります。
I finished my work.
訳：私は仕事を終えました。
自分が作業を最後までやり遂げたことに注目しています。
My work is over for today.
訳：今日の仕事はもう終わりです。
仕事をする時間・状態が終わったことを表しています。
finish → 自分がやり終える
be over → もう終わった状態になる
という違いがあります。
「映画が終わった」を3つで比べてみよう
「映画が終わった」という場面で比べると、それぞれの違いがよく見えてきます。
The movie ended.
訳：映画が終わりました。
映画そのものが終了したことを普通に表しています。
I finished the movie.
訳：私はその映画を最後まで見ました。
この場合は、映画そのものが終了したというより、「自分が映画を最後まで見終えた」という意味になります。
The movie is over.
訳：映画はもう終わっています。
映画が現在すでに終了済みであることを表しています。
end ＝ 映画が終わる
finish ＝ 自分が映画を見終える
be over ＝ 映画はもう終わっている
と整理すると、かなりわかりやすくなります。
「仕事が終わった」ならどれを使う？
「仕事が終わった」も、意味によって表現が変わります。
I finished my work.
訳：私は仕事を終えました。
仕事を最後までやり遂げたので finish が自然です。
Work is over for today.
訳：今日の仕事はもう終わりです。
今日の勤務時間や仕事そのものが終了した状態を表しています。
日常会話で「仕事終わったよ」と言いたい場合には、文脈によってどちらも使えます。
「学校が終わる」は end？ be over？
授業や学校が終わる場合にも、end と be over が使えます。
School ends at three.
訳：学校は3時に終わります。
学校の終了時刻を述べているので end が自然です。
School is over for the day.
訳：今日の学校は終わりました。
すでに授業が終了した状態を表しているので be over が自然です。
「終わった！」なら It’s over.
日常会話では、何かが終わったことを簡潔に伝えるために It’s over. がよく使われます。
It’s over.
訳：終わったよ。
試合・イベント・問題・関係など、文脈上何が終わったかわかっている場合に使えます。
ただし、恋愛関係について使うと、
It’s over between us.
訳：私たちの関係は終わりです。
「別れる」「関係が終わる」というかなり強い意味になることがあります。
文脈によって意味が変わるので注意しましょう。
end には「終止符を打つ」という使い方もある
end は、問題・争い・関係などを「終わらせる」という意味でもよく使われます。
We need to end the conflict.
訳：私たちはその争いを終わらせる必要があります。
続いている状態に終止符を打つイメージがあります。
They ended their relationship.
訳：彼らは関係を終わらせました。
関係を終了させる場合にも end が使われます。
3つの使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う表現 | 例 |
|---|---|---|
| 会議が終わる | end | The meeting ends. |
| 映画が終わる | end | The movie ends. |
| 夏が終わる | end | Summer ends. |
| 仕事を終える | finish | finish the work |
| 宿題を終える | finish | finish the homework |
| 本を読み終える | finish | finish reading the book |
| 会議がもう終わった | be over | The meeting is over. |
| 試合がもう終わった | be over | The game is over. |
| もう全部終わった | be over | It’s all over. |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な表現を、end・finish・be over から選んでみましょう。
Q1. The meeting at five.
訳：会議は5時に終わります。
解説：会議という出来事そのものが終了するので end が自然です。
Q2. I need to my homework before dinner.
訳：私は夕食前に宿題を終える必要があります。
解説：宿題という作業を最後までやり終えるので finish が自然です。
Q3. The game .
訳：試合はもう終わりました。
解説：試合がすでに終了した状態なので be over が適しています。
Q4. She reading the book last night.
訳：彼女は昨夜、その本を読み終えました。
解説：読むという行為を最後まで完了したので finish を使います。
Q5. The concert at nine.
訳：コンサートは9時に終わりました。
解説：コンサートという出来事が終了したので end が自然です。
Q6. Don’t worry. It now.
訳：心配しないで。もう終わりました。
解説：出来事がすでに終了済みの状態であることを伝えているので be over が自然です。
まとめ
「終わる」を表す end・finish・be over は、「何が終わるのか」と「終わる動作なのか、終わった状態なのか」を考えると使い分けやすくなります。
- end ＝ 会議・映画・期間など、物事そのものが「終わる」
- finish ＝ 仕事・宿題・読書などを最後まで「やり終える」
- be over ＝ 出来事などが「すでに終わっている」
会議や映画が終了するなら end、自分が仕事や宿題を完了するなら finish、試合やイベントがもう終了済みなら be over が基本です。
end ＝ 物事が終わる
finish ＝ 最後までやり終える
be over ＝ もう終わっている
特に、The meeting ended. は「会議が終わった」、We finished the meeting. は「私たちが会議を終えた」、The meeting is over. は「会議はもう終わっている」という違いがあります。この3つを並べて覚えると、使い分けがわかりやすくなります。
