日本語の「買う」は、日常生活でとてもよく使う言葉です。
「本を買う」「車を購入する」「帰りに牛乳を買ってくる」など、日本語ではすべて「買う」と言えますが、英語では場面や話し方によって使う単語が変わります。
代表的な表現には、buy、purchase、get があります。
どれも日本語では「買う」と訳されることがありますが、意味の中心や使われる場面は同じではありません。
今回は、buy・purchase・get の違いを、例文とともに整理してみましょう。
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| buy | お金を払って買う | もっとも一般的な「買う」 |
| purchase | 購入する | やや硬く正式 |
| get | 手に入れる | 会話では「買う」にも使える |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
buy ＝ 普通に買う
purchase ＝ 正式に購入する
get ＝ 手に入れる・買ってくる
buy ― もっとも一般的な「買う」
buy は、お金を払って物やサービスを手に入れることを表す、もっとも一般的な「買う」です。
日常会話では、まず buy を使えばよい場面が多いでしょう。
I bought a new bag yesterday.
訳：私は昨日、新しいバッグを買いました。
普通に店などで商品を買ったので buy が自然です。
Where did you buy this book?
訳：この本はどこで買いましたか。
日常的に「どこで買ったの？」と尋ねる場合には buy がよく使われます。
I’m going to buy a new computer.
訳：私は新しいパソコンを買うつもりです。
一般的な「商品を買う」という意味なので buy が自然です。
buy の過去形は bought
buy は不規則動詞です。
buy → bought → bought
と変化します。
She bought a new coat last week.
訳：彼女は先週、新しいコートを買いました。
bought は buy の過去形です。
buy something for someone ―「人に何かを買ってあげる」
buy は、人のために何かを買う場合にもよく使います。
I bought a present for my mother.
訳：私は母にプレゼントを買いました。
buy something for someone で「人のために何かを買う」という意味になります。
また、
I bought my mother a present.
訳：私は母にプレゼントを買いました。
buy someone something という形でも表現できます。
purchase ― やや硬い「購入する」
purchase は、意味としては buy とよく似ています。
ただし、purchase はやや硬く正式な表現で、ビジネス・契約・通販サイト・案内文などでよく使われます。
You can purchase tickets online.
訳：チケットはオンラインで購入できます。
案内文のような少し正式な場面なので purchase がよく使われます。
The company purchased new equipment.
訳：その会社は新しい設備を購入しました。
企業による正式な購入を表しているので purchase が自然です。
Customers must show proof of purchase.
訳：利用者は購入証明を提示しなければなりません。
purchase は名詞として「購入」という意味でもよく使われます。
buy と purchase はどう違う？
buy と purchase は、どちらも「お金を払って手に入れる」という意味です。
大きな違いは、表現の硬さです。
I bought a new phone.
訳：新しいスマートフォンを買いました。
友人との日常会話なら buy がもっとも自然です。
The phone can be purchased online.
訳：そのスマートフォンはオンラインで購入できます。
商品説明や案内文のような場面なので purchase がよく合います。
つまり、
buy → 日常的な「買う」
purchase → 正式な「購入する」
と考えるとわかりやすいでしょう。
get ―「手に入れる」が中心
get の基本的な意味は「手に入れる」「得る」です。
そのため、必ずしもお金を払って買うとは限りません。
しかし日常会話では、文脈によって「買う」「買ってくる」という意味で非常によく使われます。
I got a new jacket yesterday.
訳：私は昨日、新しいジャケットを手に入れました。
文脈によっては「新しいジャケットを買った」という意味になります。ただし、もらった可能性などもあり、get 自体には「お金を払った」という意味は含まれていません。
I’ll get some milk on the way home.
訳：帰りに牛乳を買ってきます。
日常会話では、このように get が自然な「買ってくる」の意味になります。
Can you get me a coffee?
訳：コーヒーを買ってきてくれますか。
状況によって「持ってきて」「買ってきて」などの意味になります。
get は「買う」以外でも手に入る
get と buy の重要な違いは、get は入手方法を限定しないことです。
I got this book from my friend.
訳：私はこの本を友人からもらいました。
この場合、お金を払って買ったわけではありません。
buy なら必ず購入ですが、get は、
買う
もらう
受け取る
入手する
など、さまざまな方法で「手に入れる」ことを表せます。
buy と get はどう違う？
buy と get は、日常会話ではどちらも「買う」と訳せることがあります。
I bought some bread.
訳：私はパンを買いました。
お金を払って購入したことを明確に表しています。
I got some bread.
訳：私はパンを手に入れました。／パンを買ってきました。
会話の状況によって「買った」という意味になりますが、単語そのものは入手方法を限定していません。
簡単にいえば、
buy → お金を払ったことに注目
get → 手に入ったことに注目
という違いがあります。
「帰りに牛乳を買ってきて」は buy？ get？
買い物を頼むような日常会話では、get がとても自然に使われます。
Can you get some milk on your way home?
訳：帰りに牛乳を買ってきてくれますか。
ここでは「牛乳を手に入れて持って帰ってくる」という意味なので get が自然です。
もちろん、
Can you buy some milk on your way home?
訳：帰りに牛乳を買ってくれますか。
buy も正しい表現です。こちらは「購入する」という行為をより直接的に表しています。
日常会話では get のほうが軽く自然に聞こえる場合も多くあります。
「車を買う」ならどれを使う？
普通に自分の車を買ったと言うなら buy がもっとも自然です。
I bought a new car last month.
訳：私は先月、新しい車を買いました。
日常会話での一般的な「買う」なので buy が自然です。
契約書や会社の記録などでは、purchase が使われることがあります。
The company purchased three new vehicles.
訳：その会社は新しい車両を3台購入しました。
企業による正式な購入なので purchase がよく合います。
友人に軽く「新しい車を手に入れたよ」と話すなら、get も使えます。
I finally got a new car.
訳：ついに新しい車を手に入れました。
購入そのものより、「念願の車を手に入れた」という結果に注目しています。
「チケットを買う」は3語とも使える？
チケットの場合も、3語を使える場面があります。
I bought two tickets.
訳：私はチケットを2枚買いました。
普通の会話での購入なので buy が自然です。
Tickets can be purchased online.
訳：チケットはオンラインで購入できます。
公式サイトの案内などでは purchase がよく使われます。
Did you get the tickets?
訳：チケットは手に入った？
購入方法よりも、チケットを確保できたかどうかに注目しています。
buy → 買ったか
purchase → 正式に購入したか
get → 手に入ったか
という違いが見えてきます。
purchase は名詞でも使える
purchase は動詞だけでなく、「購入品」「購入」という名詞としても使われます。
Thank you for your purchase.
訳：お買い上げありがとうございます。
オンラインショップや店舗などでよく見かける表現です。
This was my best purchase this year.
訳：これは今年いちばんよい買い物でした。
この purchase は「購入した物」という意味です。
buy にも名詞の使い方がある
buy も、くだけた表現では名詞として「買い物・お買い得品」という意味で使われることがあります。
This jacket was a good buy.
訳：このジャケットはお買い得でした。
a good buy で「よい買い物」「お買い得品」という意味になります。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使う単語 | 例 |
|---|---|---|
| 本を普通に買う | buy | buy a book |
| 新しい車を買う | buy | buy a new car |
| 会社が設備を購入する | purchase | purchase equipment |
| オンラインで購入する | purchase | purchase online |
| 帰りに牛乳を買ってくる | get | get some milk |
| チケットを手に入れる | get | get tickets |
| 友人から本をもらう | get | get a book from a friend |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な単語を、buy・purchase・get から選んでみましょう。
Q1. I a new bag yesterday.
訳：私は昨日、新しいバッグを買いました。
解説：普通に商品を買ったことを表しているので buy が自然です。過去形は bought です。
Q2. Tickets can be online.
訳：チケットはオンラインで購入できます。
解説：公式な案内文のような表現なので、やや硬い purchase がよく合います。
Q3. Can you some milk on your way home?
訳：帰りに牛乳を買ってきてくれますか。
解説：日常会話で「手に入れて持ってきて」という意味なので get が自然です。
Q4. The company new equipment last year.
訳：その会社は昨年、新しい設備を購入しました。
解説：会社による正式な購入なので purchase が自然です。
Q5. Where did you this book?
訳：この本はどこで買いましたか。
解説：日常的な「どこで買ったの？」という質問なので buy がもっとも自然です。
Q6. I finally the tickets.
訳：ついにチケットを手に入れました。
解説：購入方法ではなく、チケットを確保できたことに注目しているので get が自然です。
まとめ
「買う」を表す buy・purchase・get は、購入という行為そのものに注目するのか、表現の硬さや「手に入れる」という結果に注目するのかを考えると使い分けやすくなります。
- buy ＝ お金を払って普通に「買う」
- purchase ＝ ビジネスや案内などで使われる、やや正式な「購入する」
- get ＝ 「手に入れる」が基本で、会話では「買う・買ってくる」にも使う
日常的に物を買ったと言うなら buy、正式な購入を表すなら purchase、買うこと自体より「手に入れた・持ってきた」ことに注目するなら get が基本です。
buy ＝ 普通に買う
purchase ＝ 正式に購入する
get ＝ 手に入れる・買ってくる
特に、I bought the tickets. は「チケットを買った」、I got the tickets. は「チケットを手に入れた」という違いがあります。この2つを比べて覚えると、buy と get の使い分けがわかりやすくなります。
