英語の「聞く」シリーズ 第3回
hear は、音が耳に入ることだけを表す動詞ではありません。
英語では、情報や知らせを受け取るときにも hear を使います。
I heard the news.
そのニュースを聞きました。
I heard that you were in the hospital.
入院していたと聞きました。
この hear にも、情報が自然に自分のところへ届く感覚があります。
今回は、よく使われる次の三つの表現を比べてみます。
hear abouthear fromhear of
hear about
hear about は、出来事や話題について聞くときに使います。
Did you hear about the accident?
その事故のこと、聞きましたか？
I heard about your new job.
新しい仕事のことを聞きました。
Have you heard about the new restaurant?
新しいレストランのことを聞きましたか？
about の後ろには、聞いた出来事や話題が続きます。
英語のイメージ
そのことについて情報を聞く
という感覚です。
詳しい内容をすべて知っているとは限りません。
その出来事や話題について、何らかの情報が耳に入ったことを表します。
hear from
hear from は、人から連絡を受けるときに使います。
I heard from Cathy yesterday.
昨日、キャシーから連絡がありました。
Have you heard from him recently?
最近、彼から連絡はありましたか？
I haven’t heard from her in a long time.
彼女から長い間、連絡がありません。
連絡の方法は、電話、メール、手紙、メッセージなど、どれでもかまいません。
英語のイメージ
その人から連絡が届く
という感覚です。
そのため、次のような文もよく使われます。
I hope to hear from you soon.
近いうちにご連絡をいただければと思います。
メールの結びでもよく使われる表現です。
hear of
hear of は、人や物、場所などの存在や名前を聞いたことがある、という意味です。
Have you ever heard of this writer?
この作家の名前を聞いたことがありますか？
I’ve never heard of that place.
その場所は聞いたことがありません。
Have you heard of this app?
このアプリの名前を聞いたことがありますか？
I’ve never heard of that company.
その会社は聞いたことがありません。
hear of は、詳しいことを知っているというより、
名前や存在を知っている
という感覚です。
三つの違いを整理する
| 表現 | 基本的な意味 |
|---|---|
| hear about something | 出来事や話題について聞く |
| hear from someone | その人から連絡を受ける |
| hear of someone / something | その存在や名前を聞いたことがある |
同じ人を使って比べてみる
同じ人物を使って、三つの表現を比べてみましょう。
hear about Cathy
I heard about Cathy’s new job.
キャシーの新しい仕事について聞きました。
キャシー本人から聞いたとは限りません。
ほかの人から聞いた可能性もあります。
hear from Cathy
I heard from Cathy yesterday.
昨日、キャシーから連絡がありました。
キャシー本人から、メールや電話などで連絡がありました。
hear of Cathy
Have you ever heard of Cathy?
キャシーという人の名前を聞いたことがありますか？
キャシーの存在や名前を知っているかを尋ねています。
about・from・of のイメージ
about
その話題について
出来事や話題の内容に意識があります。
from
その人から
情報や連絡の送り手に意識があります。
of
その存在について
名前や存在を知っているかどうかに意識があります。
よくある間違い
「彼から連絡がありました」と言うときは、hear about ではありません。
I heard about him yesterday.
この文は、
昨日、彼についての話を聞きました。
という意味になります。
本人から連絡があった場合は、次のように言います。
I heard from him yesterday.
昨日、彼から連絡がありました。
前置詞が変わると、誰から聞いたのか、何について聞いたのかも変わります。
今日のひとこと
It was good to hear from you.
ご連絡をいただけて、うれしかったです。
久しぶりに連絡をもらったときや、メールへの返信で使える温かい表現です。
I was glad to hear about your success.
あなたの成功について聞いて、うれしく思いました。
こちらは、相手の成功という話題について聞いたことを表します。
from と about が変わるだけで、伝わる内容も変わります。
まとめ
hear aboutは、出来事や話題について聞くhear fromは、人から連絡を受けるhear ofは、名前や存在を聞いたことがあるaboutは、聞いた話題を表すfromは、連絡の送り手を表すofは、存在を知っていることを表す
シリーズの前後の記事
前の記事
第2回：listen to と listen for の違い―「聴く」と「耳を澄ます」
特定の音や話に耳を向ける listen to と、音を待ちながら耳を澄ませる listen for の違いを紹介しています。
次の記事
相手の話を最後まで聞く表現や、親身になって耳を傾ける表現を紹介します。
