日本語の「関係」は、とても幅広く使われる言葉です。
人と人との関係、国どうしの関係、原因と結果の関係、仕事上の関係など、さまざまな場面で使われます。
英語では、「関係」を表す代表的な語に relation、relationship、tie があります。
どれも日本語では「関係」「つながり」などと訳されますが、実際の使い方には違いがあります。
大まかにいえば、relation は物事どうしの関連や関係性、relationship は人や組織などの継続的な関係、tie は人・組織・国などを結ぶつながりや絆を表します。
今回は、現代英語でよく使われる表現や慣用的な組み合わせも含めて、relation・relationship・tie の違いを整理してみましょう。
- まずは3語の違いをざっくり確認
- relation ― 物事どうしの「関連・関係」
- in relation to ... ―「〜に関して・〜との関係で」
- relations と複数形になると意味が広がる
- relationship ― 人や組織との「関係」
- relationship は恋愛関係にも使う
- have a good relationship with ... ―「〜と良好な関係にある」
- build a relationship ―「関係を築く」
- working relationship ―「仕事上の関係」
- relation と relationship の違い
- 人間関係なら relationship が基本
- tie ― 人や組織を結ぶ「つながり・絆」
- tie は複数形 ties でよく使う
- strengthen ties ―「関係を強化する」
- maintain ties ―「関係を維持する」
- cut ties with ... ―「〜との関係を断つ」
- sever ties ―「関係を断絶する」
- family ties ―「家族の絆」
- relationship と tie の違い
- relations と ties はニュースでよく一緒に登場する
- 「関係ない」は relation ではないことも多い
- 「あなたには関係ない」は英語でどう言う？
- 3語の使い分けをもう一度整理
- ミニクイズ
- まとめ
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| relation | 物事どうしの関連・関係 | AとBがどう関係しているか |
| relationship | 人・組織などの継続的な関係 | 関わり方・関係の状態 |
| tie | つながり・結びつき・絆 | 人や組織を結ぶもの |
まずは、次のように覚えておくとわかりやすいでしょう。
relation ＝ 関連・関係性
relationship ＝ 人や組織との関係
tie ＝ つながり・絆
relation ― 物事どうしの「関連・関係」
relation は、2つ以上の物事がどのように関連しているのかを表す語です。
人間関係にも使えますが、現代英語では特に、概念・出来事・数字・原因と結果などの関係について使われることが多くあります。
There is a clear relation between diet and health.
訳：食生活と健康の間には明らかな関係があります。
2つの物事がどのように関連しているかを述べているので relation が自然です。
We need to understand the relation between cause and effect.
訳：原因と結果の関係を理解する必要があります。
概念どうしの関連を表しているので relation がよく合います。
relation between A and B ―「AとBの関係」
relation between A and B は、「AとBの関係」を表す基本的な形です。
Scientists are studying the relation between sleep and memory.
訳：科学者たちは睡眠と記憶の関係を研究しています。
睡眠と記憶がどう関連しているか、という意味です。
in relation to … ―「〜に関して・〜との関係で」
relation を使った非常によく使われる表現に in relation to … があります。
We need more information in relation to this issue.
訳：この問題に関して、さらに情報が必要です。
in relation to … は「〜に関して」「〜との関連で」という意味です。少しフォーマルな表現です。
Prices are high in relation to average income.
訳：平均所得と比べると、物価は高いです。
ここでは「〜との関係で」「〜と比較すると」という意味合いがあります。
relations と複数形になると意味が広がる
relation は複数形の relations になると、国・組織・集団などの「関係・交流」を表すことがよくあります。
The two countries have improved their relations.
訳：その2か国は関係を改善しました。
国家間の外交的・政治的な関係なので relations が自然です。
Relations between the two companies remain strong.
訳：その2社の関係は引き続き良好です。
組織どうしの関係にも relations が使われます。
international relations ―「国際関係」
international relations は「国際関係」という定番表現です。
She studied international relations at university.
訳：彼女は大学で国際関係学を学びました。
学問分野としての「国際関係」にも relations が使われます。
public relations ―「広報」
public relations も非常によく使われる表現です。
She works in public relations.
訳：彼女は広報の仕事をしています。
public relations は一般に PR と略され、「広報・広報活動」を意味します。
relationship ― 人や組織との「関係」
relationship は、人と人、組織と組織などの間にある継続的な関わりや関係の状態を表します。
日常的な「人間関係」を表すなら、relation より relationship のほうが自然なことが多いでしょう。
I have a good relationship with my coworkers.
訳：私は同僚とよい関係を築いています。
人どうしの継続的な関係を表しているので relationship が自然です。
They have a close relationship.
訳：彼らは親しい関係にあります。
2人の間の親密さを含む関係を表しています。
We need to build a better relationship with our customers.
訳：顧客とよりよい関係を築く必要があります。
企業と顧客のような継続的な関わりにも relationship がよく使われます。
relationship は恋愛関係にも使う
relationship は一般的な人間関係だけでなく、恋愛関係を表す場合にも非常によく使われます。
They’re in a relationship.
訳：彼らは付き合っています。
be in a relationship は、恋愛関係にあることを表す現代英語の自然な表現です。
She ended the relationship last year.
訳：彼女は昨年、その交際関係を終わらせました。
文脈によって relationship は「交際・恋愛関係」という意味になります。
have a good relationship with … ―「〜と良好な関係にある」
have a good relationship with … は、仕事でも日常生活でも非常に使いやすい表現です。
He has a good relationship with his boss.
訳：彼は上司と良好な関係にあります。
人間関係について話すときの自然な定番表現です。
反対に、
have a difficult relationship with …
＝ 〜との関係がうまくいっていない
などと言うこともできます。
build a relationship ―「関係を築く」
relationship は build と非常によく組み合わせて使われます。
It takes time to build trust and relationships.
訳：信頼や人間関係を築くには時間がかかります。
build a relationship は「関係を築く」という頻出表現です。
We’re trying to build a strong relationship with the local community.
訳：私たちは地域社会と強い関係を築こうとしています。
企業・組織と地域社会の関係などにも自然に使えます。
working relationship ―「仕事上の関係」
working relationship は、仕事を通じた関係を表します。
We have a good working relationship.
訳：私たちは仕事上、良好な関係にあります。
個人的に親しいかどうかではなく、仕事をするうえで関係が良好だという意味です。
ビジネス英語では非常に使いやすい表現です。
relation と relationship の違い
この2語はどちらも「関係」と訳されるので、特に混同しやすい組み合わせです。
There is a relation between stress and sleep.
訳：ストレスと睡眠には関係があります。
2つの事柄の「関連性」を表しているので relation が自然です。
I have a good relationship with my doctor.
訳：私は医師と良好な関係にあります。
人と人との継続的な関わりなので relationship が自然です。
つまり、
relation → AとBがどう関連しているか
relationship → AとBがどのような関係にあるか
という違いを意識するとわかりやすくなります。
人間関係なら relationship が基本
日本語の「人間関係」を英語にしようとして、すぐに human relations と考える必要はありません。
日常的に「私は彼とよい関係だ」のように言うなら、通常は relationship が自然です。
We have a very good relationship.
訳：私たちはとてもよい関係です。
個人的な関係について自然に使える表現です。
relation を人について使えないわけではありませんが、日常的な人間関係を表すなら relationship をまず考えるとよいでしょう。
tie ― 人や組織を結ぶ「つながり・絆」
tie は動詞では「結ぶ」という意味がありますが、名詞では「つながり」「結びつき」「絆」を表します。
特に、人・家族・企業・国などの間にある結びつきそのものを強調するときに使われます。
They have strong family ties.
訳：彼らには強い家族の絆があります。
家族を結びつける強いつながりを表しているので ties が自然です。
The two companies have close ties.
訳：その2社には密接なつながりがあります。
企業どうしを結ぶ関係・つながりを表しています。
The country has strong economic ties with its neighbors.
訳：その国は近隣諸国と強い経済的なつながりがあります。
経済・外交・ビジネスなどの関係では、複数形の ties が非常によく使われます。
tie は複数形 ties でよく使う
「関係・つながり」という意味では、tie は複数形の ties で使われることが非常に多くあります。
代表的な組み合わせには次のようなものがあります。
family ties ＝ 家族の絆
business ties ＝ ビジネス上のつながり
economic ties ＝ 経済的なつながり
diplomatic ties ＝ 外交関係
close ties ＝ 密接なつながり
strong ties ＝ 強いつながり
strengthen ties ―「関係を強化する」
ties は strengthen とよく使われます。
The two countries agreed to strengthen economic ties.
訳：両国は経済関係を強化することで合意しました。
strengthen ties は「関係・つながりを強化する」というニュースでもよく見る表現です。
maintain ties ―「関係を維持する」
She still maintains close ties with her former colleagues.
訳：彼女は今でも以前の同僚たちと親しい関係を保っています。
maintain ties with … は「〜とのつながりを維持する」という意味です。
cut ties with … ―「〜との関係を断つ」
tie を使った現代英語で特に重要なのが、cut ties with … です。
The company cut ties with the supplier.
訳：その会社はその供給業者との関係を断ちました。
cut ties with … は「〜との関係・つながりを断つ」という意味です。
He decided to cut ties with his former business partner.
訳：彼は以前のビジネスパートナーとの関係を断つことにしました。
個人関係・ビジネス関係の両方に使えます。
cut ties はニュースや日常会話でもよく使われるので、まとまりで覚えておくと便利です。
sever ties ―「関係を断絶する」
cut ties より少しフォーマルな表現に sever ties があります。
The government threatened to sever diplomatic ties.
訳：政府は外交関係を断絶すると警告しました。
sever ties は「関係を断つ」という硬めの表現で、特に政治・外交・ビジネスの文脈で見られます。
family ties ―「家族の絆」
tie は感情的な結びつきについてもよく使われます。
Family ties are very important to her.
訳：彼女にとって家族の絆はとても重要です。
単なる「関係」ではなく、人を結びつけている強い絆を感じさせる表現です。
この点で、tie は relationship よりも「結びつき」そのものに焦点があります。
relationship と tie の違い
relationship と tie は、どちらも人や組織の「関係」を表せます。
違いは、relationship が関係の状態や関わり方を表すのに対し、tie は両者を結びつけるつながりを強く意識する点です。
We have a good relationship with the company.
訳：私たちはその会社と良好な関係にあります。
両社の関係が良好である、という関係の状態に注目しています。
We have strong ties with the company.
訳：私たちはその会社と強いつながりがあります。
両社を結びつけている強い結びつきに注目しています。
つまり、
relationship → 関係がどういう状態か
tie → どれほど強く結びついているか
という違いがあります。
relations と ties はニュースでよく一緒に登場する
国際ニュースでは、relations と ties の両方が頻繁に登場します。
The two countries are working to improve relations.
訳：両国は関係改善に取り組んでいます。
relations は、両国間の外交的な関係全体を表しています。
The two countries are working to strengthen economic ties.
訳：両国は経済的なつながりの強化に取り組んでいます。
ties は、両国を結ぶ具体的な経済的つながりを意識しています。
このように、
improve relations ＝ 関係全体を改善する
strengthen ties ＝ 結びつきを強める
という組み合わせを覚えておくと、ニュース英語の理解にも役立ちます。
「関係ない」は relation ではないことも多い
日本語の「関係ない」を、そのまま relation を使って表そうとすると不自然になることがあります。
日常会話では、have nothing to do with … が非常によく使われます。
That has nothing to do with me.
訳：それは私には関係ありません。
have nothing to do with … は「〜とは関係がない」という日常的で自然な表現です。
This has nothing to do with money.
訳：これはお金とは関係ありません。
日本語の「関係」を見ても、必ず relation などの名詞を使うわけではないことがポイントです。
「あなたには関係ない」は英語でどう言う？
会話で使われる表現に It’s none of your business. があります。
It’s none of your business.
訳：あなたには関係ありません。／余計なお世話です。
かなり直接的で強い表現になることがあるため、使う相手や場面には注意が必要です。
単純に「関係」という日本語だけから英単語を選ぶのではなく、文全体で何を言いたいのか考えることが大切です。
3語の使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使いやすい語 | 例 |
|---|---|---|
| 睡眠と健康の関係 | relation | the relation between sleep and health |
| 〜に関して | relation | in relation to … |
| 国際関係 | relations | international relations |
| 人との良好な関係 | relationship | a good relationship |
| 関係を築く | relationship | build a relationship |
| 恋愛関係にある | relationship | be in a relationship |
| 家族の絆 | tie | family ties |
| 経済的なつながり | tie | economic ties |
| 関係を強化する | tie | strengthen ties |
| 関係を断つ | tie | cut ties |
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な語を、relation・relationship・tie から選んでみましょう。必要に応じて複数形にしてください。
Q1. There is a close between sleep and mental health.
訳：睡眠と心の健康には密接な関係があります。
解説：2つの事柄の関連性を表しているので relation が自然です。
Q2. I have a good with my neighbors.
訳：私は近所の人たちと良好な関係にあります。
解説：人どうしの継続的な関係なので relationship が自然です。
Q3. The two companies have close .
訳：その2社には密接なつながりがあります。
解説：企業どうしの強いつながりを表すので、複数形の ties が自然です。
Q4. They are trying to build a stronger with their customers.
訳：彼らは顧客とより強い関係を築こうとしています。
解説：build a relationship は「関係を築く」という定番表現です。
Q5. The two countries agreed to strengthen economic .
訳：両国は経済関係を強化することで合意しました。
解説：strengthen ties は「つながり・関係を強化する」という頻出表現です。
Q6. What’s the between these two events?
訳：この2つの出来事にはどんな関係がありますか。
解説：2つの出来事がどう関連しているかを尋ねているので relation がよく合います。
Q7. He decided to cut with his former partner.
訳：彼は以前のパートナーとの関係を断つことにしました。
解説：cut ties with … は「〜との関係を断つ」という定番表現です。
Q8. We have a good working .
訳：私たちは仕事上、良好な関係にあります。
解説：working relationship は「仕事上の関係」というよく使われる表現です。
Q9. Family are very important to her.
訳：彼女にとって家族の絆はとても重要です。
解説：family ties は「家族のつながり・絆」という定番表現です。
Q10. Their has changed a lot over the years.
訳：彼らの関係は長年の間に大きく変わりました。
解説：人どうしの関わり方や関係の状態について述べているので relationship が自然です。
まとめ
「関係」を表す relation・relationship・tie は、何を「関係」として捉えているのかによって使い分けます。
- relation ＝ 物事どうしの関連・関係性
- relationship ＝ 人や組織などの継続的な関係・関わり方
- tie ＝ 人・組織・国などを結ぶつながり・絆
relation ＝ 関連性
relationship ＝ 関係の状態
tie ＝ 結びつき
たとえば、
the relation between sleep and health
＝ 睡眠と健康の関連性
a good relationship with my coworkers
＝ 同僚との良好な人間関係
strong ties between the two countries
＝ 2か国の強いつながり
という違いがあります。
また、relation は in relation to …、relationship は build a relationship や be in a relationship、tie は strengthen ties や cut ties といった形でよく使われます。
特に、日常的な人間関係について話すなら relationship、国・企業・家族などの「つながり」を強調するなら ties が自然なことが多いでしょう。
日本語の「関係」を見たら、すぐに1つの英単語へ置き換えるのではなく、
「関連性」なのか、「関係の状態」なのか、それとも「結びつき」なのか
を考えてみましょう。
この違いがわかると、relation・relationship・tie をかなり自然に使い分けられるようになります。
