日本語の「期待する」は、英語にするときに少し注意が必要な言葉です。
「明日は晴れると思う」「成功してほしいと願う」「需要の増加を予想する」のように、日本語ではどれも「期待する」と表現できますが、英語では同じ動詞を使うとは限りません。
今回取り上げるのは expect、wish、anticipate です。
この3語は意味が重なる部分もありますが、単純な同義語ではありません。
expect は「そうなる可能性が高いと考える」、wish は「現実とは別に、そうなってほしいと願う」、anticipate は「これから起こることを前もって予想し、それを意識する」という意味が中心です。
特に重要なのは、wish を日本語の「期待する」の一般的な訳語として使わないことです。
今回は、現代英語でよく使われる表現やコロケーションも含めて、expect・wish・anticipate の違いを整理してみましょう。
- まずは3語の違いをざっくり確認
- expect ― 「そうなるだろう」と考える
- expect someone to do ―「人が〜すると期待する」
- expect は「期待する」より「予想する」に近いことが多い
- as expected ―「予想どおり」
- unexpected ―「予想外の」
- What did you expect? ―「当然でしょう」
- wish ― 「そうだったらいいのに」と願う
- wish + 過去形 ― 現在の現実とは違う願い
- wish + 過去完了 ― 過去への後悔
- wish someone something ―「人に〜を祈る」
- wish と hope の違いも重要
- expect と wish は「現実を見る方向」が違う
- anticipate ― これから起きることを「前もって見越す」
- anticipate は「予想して備える」ニュアンスを持つことがある
- anticipate doing ―「〜することを予想する」
- anticipate that ... ―「〜と予想する」
- expect と anticipate の違い
- anticipate は「楽しみに待つ」という意味にもなる？
- highly anticipated ―「大いに期待されている」
- expected と anticipated の違い
- 3語を同じ状況で比べてみよう
- 「期待しています」は英語で何と言う？
- よく使う表現をまとめて覚えよう
- 日本人学習者が特に注意したいポイント
- ミニクイズ
- 使い分けをもう一度整理
- まとめ
まずは3語の違いをざっくり確認
| 単語 | 中心となる意味 | イメージ |
|---|---|---|
| expect | 〜になると思う・予想する | 実際に起こる可能性が高い |
| wish | 〜ならよいのにと願う | 現実とは別の望み |
| anticipate | 前もって予想する・見越す | 未来を先回りして考える |
まずは、次のように覚えておくとよいでしょう。
expect ＝ 起こると思っている
wish ＝ そうなってほしいと願っている
anticipate ＝ 起こることを前もって見越している
expect ― 「そうなるだろう」と考える
expect は、何かが実際に起こる可能性が高いと考えているときに使います。
単なる希望ではなく、状況・経験・情報などから「そうなるだろう」と予想しているのがポイントです。
I expect it will rain tomorrow.
訳：明日は雨が降ると思います。
雨が降ってほしいと願っているのではなく、実際に降るだろうと予想しているので expect が自然です。
We expect sales to increase next year.
訳：私たちは来年、売上が増えると予想しています。
ビジネスでも expect は「〜になると予想する」という意味で非常によく使われます。
I didn’t expect to see you here.
訳：ここであなたに会うとは思っていませんでした。
expect to do で「〜すると思う・〜する予定である」という意味になります。
expect someone to do ―「人が〜すると期待する」
expect は、expect someone to do の形でもよく使われます。
I expect him to arrive around six.
訳：彼は6時ごろ到着すると思います。
彼の到着時刻を予想しているので expect が使われています。
ただし、この形には「人に〜することを当然のこととして求める」という意味になる場合もあります。
I expect everyone to be on time.
訳：全員が時間どおりに来ることを求めます。
ここでの expect は単なる予想ではなく、「当然そうしてほしい」という要求・期待を含んでいます。
expect は「期待する」より「予想する」に近いことが多い
日本語の「期待する」は、しばしば好ましい結果を望む意味を含みます。
しかし、英語の expect には、必ずしも「良いことを望む」という意味はありません。
We expect traffic to be heavy this evening.
訳：今晩は交通量が多くなると予想しています。
渋滞を望んでいるわけではありません。単にそうなる可能性が高いと考えています。
I expect the problem to get worse before it gets better.
訳：その問題は、改善する前にいったん悪化すると思います。
好ましくないことについても expect は普通に使えます。
as expected ―「予想どおり」
as expected は非常によく使われる表現です。
As expected, the train was crowded.
訳：予想どおり、その電車は混んでいました。
事前の予想と実際の結果が一致したことを表します。
unexpected ―「予想外の」
expect の関連語として、expected、unexpected も重要です。
We had some unexpected problems.
訳：予想外の問題がいくつか起きました。
unexpected は「予想していなかった・思いがけない」という意味です。
What did you expect? ―「当然でしょう」
What did you expect? は、直訳すると「何を期待していたの？」ですが、会話では「そうなるのは当然でしょう」という意味になることがあります。
You didn’t study at all. What did you expect?
訳：まったく勉強しなかったんでしょう。そうなるのは当然でしょう。
結果が当然予想できた、と相手に指摘する表現です。言い方によっては少し厳しく聞こえるので注意しましょう。
wish ― 「そうだったらいいのに」と願う
wish は、今回の3語の中では特に性格が異なります。
expect や anticipate が未来について「どうなると思うか」を表すのに対し、wish は「現実とは別に、どうなってほしいか」を表します。
I wish I had more free time.
訳：もっと自由な時間があればいいのに。
実際には自由な時間が十分にないという現実があり、それとは違う状態を望んでいます。
I wish I could speak English more fluently.
訳：もっと流暢に英語を話せたらいいのに。
現在の能力について「そうだったらいいのに」と願っているため wish が自然です。
wish + 過去形 ― 現在の現実とは違う願い
wish の重要な形の一つが、wish + 過去形 です。
I wish I lived closer to the station.
訳：もっと駅の近くに住んでいればいいのに。
実際には駅から遠い場所に住んでいます。現在の現実と異なる願いなので、過去形の lived を使っています。
I wish it were easier.
訳：もっと簡単だったらいいのに。
現在は簡単ではないという現実に対する願いです。伝統的には I wish it were … が標準的ですが、日常会話では was も耳にします。
wish + 過去完了 ― 過去への後悔
wish + had + 過去分詞 は、「過去が違っていたらよかったのに」という後悔を表します。
I wish I had studied harder.
訳：もっと勉強しておけばよかった。
実際には十分勉強しなかったという過去を振り返って後悔しています。
I wish I hadn’t said that.
訳：あんなことを言わなければよかった。
過去に言ってしまったことを後悔している表現です。
wish someone something ―「人に〜を祈る」
wish には、「人に幸運・成功・幸福などを祈る」という使い方もあります。
I wish you good luck.
訳：幸運を祈っています。
wish someone good luck は、人の幸運を願う定番表現です。
We wish you all the best.
訳：皆さまのご多幸をお祈りします。
wish someone all the best は、別れ・転職・卒業などでもよく使われます。
wish と hope の違いも重要
「良い結果を期待する」という日本語なら、実際の英語では wish より hope が自然なことがよくあります。
I hope you pass the exam.
訳：試験に合格するといいですね。
未来に実現する可能性のある良い結果を望んでいるので hope が自然です。
一方、
I wish I had passed the exam.
訳：試験に合格していたらよかったのに。
すでに不合格だったという現実があり、それとは違う過去を願っているので wish を使います。
つまり、
hope → 実現可能な未来への希望
wish → 現実と異なることへの願い・後悔
という違いを意識するとよいでしょう。
expect と wish は「現実を見る方向」が違う
expect と wish を同じ状況で比べてみましょう。
I expect him to come.
訳：彼は来ると思います。
実際に来る可能性が高いと判断しています。
I wish he would come.
訳：彼が来てくれればいいのに。
彼が来るかどうかの予測ではなく、自分の願いを表しています。
つまり、
expect → 現実がどうなると思うか
wish → 現実がどうなってほしいか
という違いです。
anticipate ― これから起きることを「前もって見越す」
anticipate は、これから起きることを前もって予測したり、それに備えて考えたりすることを表します。
expect と意味が近い場合もありますが、anticipate のほうが「未来を先回りして考える」というニュアンスが強く、ややフォーマルです。
We anticipate higher demand next year.
訳：私たちは来年、需要が増えると予想しています。
将来の需要を前もって見越しているので anticipate が自然です。ビジネスやニュースでもよく使われます。
The company anticipates strong growth in Asia.
訳：その会社はアジアでの大幅な成長を予想しています。
将来の動きを予測する少しフォーマルな表現です。
We anticipated some problems.
訳：私たちはいくつかの問題が起こることを予想していました。
問題が起きる前から、その可能性を見越していたという意味です。
anticipate は「予想して備える」ニュアンスを持つことがある
anticipate では、単に未来を予測するだけでなく、その予測をもとに準備や対応をするイメージを伴うことがあります。
We anticipated the increase in demand and hired more staff.
訳：私たちは需要の増加を見越して、スタッフを増員しました。
未来の需要を前もって予測し、その予測に基づいて行動しています。この「先回り」の感覚が anticipate の特徴です。
anticipate doing ―「〜することを予想する」
anticipate の後ろに動詞を続ける場合は、基本的に動名詞を使います。
We anticipate completing the project by Friday.
訳：金曜日までにプロジェクトを完了できると見込んでいます。
anticipate doing の形です。anticipate to complete とは通常言わない点に注意しましょう。
expect to finish
anticipate finishing
という形の違いも、英語学習者には重要です。
anticipate that … ―「〜と予想する」
We anticipate that prices will rise.
訳：価格は上昇すると予想しています。
anticipate that + 文 も自然な形です。
expect と anticipate の違い
expect と anticipate は、今回の3語の中でも特に意味が近い組み合わせです。
どちらも「〜になると思う・予想する」と言えます。
ただし、一般的には、
expect → 日常的で幅広い「〜になると思う」
anticipate → 将来を前もって見越す、ややフォーマルな「予測する」
という違いがあります。
I expect the train to be crowded.
訳：電車は混んでいると思います。
日常的な予想なので expect が自然です。
The railway company anticipates heavy passenger traffic during the holiday period.
訳：鉄道会社は休暇期間中の乗客増加を予想しています。
企業が将来の需要を事前に予測している文脈なので anticipate がよく合います。
anticipate は「楽しみに待つ」という意味にもなる？
anticipate には、文脈によって「期待をもって待つ」という意味もあります。
ただし、日常会話で単純に「旅行を楽しみにしています」と言うなら、通常は look forward to のほうが自然です。
I’m looking forward to the trip.
訳：その旅行を楽しみにしています。
日常的な「楽しみにしている」なら look forward to がもっとも自然な表現の一つです。
anticipate を「楽しみにする」の万能な言い換えとして使わないことが大切です。
highly anticipated ―「大いに期待されている」
現代英語で非常によく目にするのが、highly anticipated です。
The highly anticipated movie opens next week.
訳：大いに期待されているその映画は来週公開されます。
highly anticipated は、映画・ゲーム・商品・イベントなどについて「多くの人が待ち望んでいる」という意味でよく使われます。
ニュース、エンターテインメント記事、商品紹介などでも頻出する表現です。
expected と anticipated の違い
形容詞的に使われる expected と anticipated にも違いがあります。
The expected increase in prices did not occur.
訳：予想されていた価格上昇は起こりませんでした。
単純に起きると予測されていたことを表しています。
The new product is one of the year’s most anticipated releases.
訳：その新製品は今年もっとも期待されている発売商品の一つです。
この場合の anticipated には「待ち望まれている」という意味合いが強く出ています。
3語を同じ状況で比べてみよう
たとえば、ある会社の新製品について話しているとします。
We expect the new product to sell well.
訳：その新製品はよく売れると思っています。
実際の売れ行きについて予想しているので expect です。
We wish the product great success.
訳：その製品の大きな成功を願っています。
実際にどうなるかの予測ではなく、成功してほしいという願いなので wish です。
We anticipate strong demand for the new product.
訳：その新製品には強い需要があると予想しています。
市場の将来の動きを前もって見越しているので anticipate が自然です。
つまり、
expect → 実際にどうなると思うか
wish → どうなってほしいと願うか
anticipate → 未来をどう先読みしているか
という違いがあります。
「期待しています」は英語で何と言う？
日本語の「期待しています」をそのまま英語にしようとすると、迷いやすいところです。
実際には、何を意味しているかによって英語が変わります。
| 日本語で言いたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| そうなると思っている | expect |
| よい結果になってほしい | hope |
| 現実とは違う状態を願う | wish |
| 将来の出来事を前もって予測する | anticipate |
| 楽しみに待っている | look forward to |
「期待する」という日本語だけを見て、機械的に expect や wish に置き換えないことが重要です。
よく使う表現をまとめて覚えよう
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| expect to do | 〜すると思う・予定である |
| expect someone to do | 人が〜すると予想する・人に〜することを求める |
| as expected | 予想どおり |
| unexpected | 予想外の |
| What did you expect? | そうなるのは当然でしょう |
| wish + 過去形 | 現在が〜ならいいのに |
| wish + 過去完了 | 過去が〜だったらよかったのに |
| wish someone good luck | 人の幸運を祈る |
| wish someone all the best | 人の幸せ・成功を祈る |
| anticipate doing | 〜することを予想する |
| anticipate that … | 〜と予測する |
| highly anticipated | 大いに期待されている・待ち望まれている |
日本人学習者が特に注意したいポイント
今回の3語で、特に注意したい点を整理しましょう。
1. expect は「良い結果を望む」とは限らない
I expect rain. は「雨を期待している」のではなく、「雨になると予想している」という意味です。
2. wish は expect の丁寧な言い換えではない
wish は、願い・非現実的な希望・後悔などを表す別の性格を持つ語です。
3. 未来への現実的な希望なら hope が自然なことが多い
I hope you succeed. は「成功を願っています」という自然な表現です。
4. anticipate の後ろは動名詞が基本
○ We anticipate finishing early.
× We anticipate to finish early.
5. 「楽しみにしている」なら look forward to も考える
I’m looking forward to seeing you. は、「お会いするのを楽しみにしています」という非常に自然な表現です。
ミニクイズ
次の（ ）に入るもっとも自然な語・表現を、expect・wish・anticipate を中心に考えてみましょう。必要に応じて形を変えてください。
Q1. We sales to increase next year.
訳：私たちは来年、売上が増えると予想しています。
解説：実際に売上が増える可能性が高いと予測しているので expect が自然です。
Q2. I I had more free time.
訳：もっと自由な時間があればいいのに。
解説：現在は自由な時間が十分にないという現実と異なる願いなので wish が自然です。
Q3. The company strong demand for the product.
訳：その会社は、その製品に強い需要があると予想しています。
解説：企業が将来の市場動向を前もって見越しているため anticipate がよく合います。
Q4. As , the station was crowded.
訳：予想どおり、駅は混んでいました。
解説：as expected は「予想どおり」という定番表現です。
Q5. I I hadn’t said that.
訳：あんなことを言わなければよかった。
解説：すでに起きた過去への後悔なので wish + 過去完了 を使います。
Q6. We anticipate the project by Friday.
訳：金曜日までにプロジェクトを完了できると見込んでいます。
解説：anticipate の後ろに動詞を続ける場合は、基本的に anticipate doing の形を使います。
Q7. I him to arrive around seven.
訳：彼は7時ごろ到着すると思います。
解説：expect someone to do は「人が〜すると予想する」という自然な形です。
Q8. We you all the best in your new job.
訳：新しい仕事でのご活躍をお祈りします。
解説：wish someone all the best は、相手の幸福や成功を祈る定番表現です。
Q9. The new game is one of the most highly releases of the year.
訳：その新作ゲームは今年もっとも期待されている発売作品の一つです。
解説：highly anticipated は「大いに期待されている・待ち望まれている」という現代英語の頻出表現です。
Q10. I you enjoy your trip.
訳：旅行を楽しめるといいですね。
解説：未来に実現可能な良い結果を願っているため、ここでは wish より hope が自然です。「期待する」を常に今回の3語だけから選ばないことも重要です。
使い分けをもう一度整理
| こんなとき | 使いやすい表現 | 例 |
|---|---|---|
| 実際に起こると思っている | expect | expect prices to rise |
| 人が〜すると予想する | expect | expect him to come |
| 予想どおり | expect | as expected |
| 現在と違う状態を願う | wish | I wish I had more time. |
| 過去を後悔する | wish | I wish I had studied harder. |
| 人の幸運・成功を祈る | wish | wish you good luck |
| 将来を前もって見越す | anticipate | anticipate higher demand |
| 〜することを予測する | anticipate | anticipate doing |
| 大いに期待されている | anticipate | highly anticipated |
| 未来の良い結果を願う | hope | hope you succeed |
| 楽しみに待つ | look forward to | look forward to seeing you |
まとめ
「期待する」を表す expect・wish・anticipate は、単純な程度の違いではありません。
未来を予測しているのか、願っているのか、それとも先回りして見越しているのかによって使い分けます。
- expect ＝ 実際にそうなる可能性が高いと考える
- wish ＝ 現実とは異なることや、相手の幸運などを願う
- anticipate ＝ これから起こることを前もって予測・想定する
expect ＝ 起こると思っている
wish ＝ そうなってほしいと願っている
anticipate ＝ 未来を先回りして見越している
たとえば、ある新製品について、
We expect it to sell well.
＝ よく売れると思っている
We wish the product great success.
＝ 成功を願っている
We anticipate strong demand.
＝ 強い需要を前もって予測している
という違いがあります。
また、日本語の「期待する」に対応する英語は、この3語だけではありません。
hope は「良い結果になることを願う」、look forward to は「楽しみに待つ」という意味で、日本語ではどちらも「期待する」と表現できる場面があります。
特に、wish は expect の言い換えではないことを覚えておきましょう。
日本語の「期待する」を見たら、
「実際にそうなると予測している」のか、「そうなってほしいと願っている」のか、「未来を先回りして見越している」のか
を考えることがポイントです。
この違いがわかると、expect・wish・anticipate だけでなく、hope や look forward to も含めて、日本語の「期待する」をずっと自然に英語で表現できるようになります。
